الترجمة: اللغة الإنجليزية

الترجمة من اللغة الإنجليزية وإليها

نبذة عن اللغة

خصائص اللغة

تغلب على اللغة الأشكال التحليلية في التعبير عن المعنى النحوي، ويكاد ترتيب الكلمات فيها يكون صارماً. وهي تنتمي إلى النمط التحليلي من اللغات. ونحو 70% من مفردات اللغة كلمات مقتبسة. وتوجد الكتابة بالحروف اللاتينية فيها منذ القرن السابع (فقد استُخدمت في العصور الوسطى المبكرة حروف إضافية، لكنها خرجت من الاستعمال). وتحتل الكتابات التقليدية مكانة كبيرة في الإملاء.

من نحن

تفادياً لما قد ينشأ مستقبلاً من سوء فهم، بل ومشكلات أحياناً، في اللقاءات الشخصية وأثناء المراسلات التجارية، يلجأ رجال الأعمال إلى خدمات المترجمين الفوريين والترجمة التحريرية.

تاريخياً، نشأت اللغة الإنجليزية من اندماج لغات ولهجات أخرى حملتها قبائل الأنجل والساكسون وبعض القبائل الجرمانية الأخرى إلى الساحل الشرقي لبريطانيا في القرن الخامس الميلادي، وهي اللغة التي تسمى اليوم الإنجليزية القديمة.

عُرف الأنجلوساكسون في البداية باسم Angles، ثم صاروا يُسمَّون Engles، ومن هنا جاءت كلمة English. وللكثير من الكلمات الإنجليزية جذور لاتينية، لأن اللاتينية كانت في تلك الحقبة لغة وسيطة للكنيسة المسيحية والحياة الفكرية الأوروبية. ثم تأثرت اللغة لاحقاً باللغة الإسكندنافية القديمة بسبب غزوات الفايكنغ في القرنين الثامن والتاسع.

وبفضل امتصاصها الواسع للغات أوروبية مختلفة على مدى تاريخ تطورها، تملك الإنجليزية الحديثة رصيداً لغوياً ضخماً.

يضم قاموس أكسفورد للغة الإنجليزية أكثر من 250,000 كلمة مختلفة، من دون احتساب المصطلحات التقنية الكثيرة، ولا العامية، ولا الكلمات التي تنتمي إلى أكثر من فئة نحوية.

تُعد الإنجليزية الحديثة، التي تُسمى أحياناً أول لغة وسيطة عالمية، اللغة الدولية السائدة، وفي بعض الحالات الإلزامية، في مجالات:

بدأ انتشارها خارج الجزر البريطانية مع نمو الإمبراطورية البريطانية، وبحلول نهاية القرن التاسع عشر اكتسب هذا الانتشار طابعاً عالمياً حقاً. وبعد الاستعمار البريطاني لأمريكا الشمالية أصبحت اللغة المهيمنة في الولايات المتحدة وكندا.

وبعد الحرب العالمية الثانية، أسهم تنامي النفوذ الاقتصادي والثقافي للولايات المتحدة ومكانتها قوةً عظمى عالمية إسهاماً كبيراً في تسريع انتشار اللغة الإنجليزية في أنحاء الكوكب.

وقد أصبحت معرفة اللغة الإنجليزية شرطاً لازماً في عدد من المجالات والأنشطة والمهن، مثل الطب والحوسبة، ولهذا بدأ أكثر من مليار شخص يتحدثون الإنجليزية، ولو بمستوى مبتدئ على الأقل.

وكثيراً ما تكون دقائق الترجمة بالغة الأهمية، ولا سيما عند ترجمة الأدب.

في Kerner نعمل مع خبراء إما أنهم من الناطقين الأصليين بالإنجليزية، وإما يتقنونها إتقاناً عالياً جداً، فهم لا يفهمون اللغة فحسب، بل يشعرون بها، ويولون في ترجماتهم عناية كبيرة لفروق المعنى الدقيقة في الكلمات بحسب استعمالها في سياقات وظروف وبلدان وطبقات ثقافية مختلفة.

فعلى سبيل المثال، لن يترجموا لقارئ بريطاني عبارة «الطابق الأول» بعبارة «1st floor»، ويعرفون متى تكون كلمة «wicked» سيئة، ومتى تعني «رائع».

تواصلوا معنا لطلب أي ترجمة من اللغة الإنجليزية أو إلى اللغة الإنجليزية، أو إلى أي لغة أخرى من اللغات التي نقدمها.

نضمن أسعاراً تنافسية وأعلى مستوى من الخدمة.