اللغة الفرنسية: لغة التنوير.
الفرنسية هي لغة العلم والتقنية والروابط الثقافية. كما أنها اللغة الثانية للتواصل الدولي في القارات الخمس. وقد ظلت زمناً طويلاً لغة العمل في مؤسسات المجموعة الاقتصادية الأوروبية، ولا يزال اليوم كل مستند ثانٍ مكتوباً بالفرنسية. والفرنسية أيضاً لغة رسمية لكبرى المنظمات غير الحكومية، ومنها الألعاب الأولمبية، وإحدى اللغات الرسمية ولغات العمل في الأمم المتحدة واليونسكو ومجلس أوروبا وغيرها.
تاريخ اللغة:
تأثر المخزون المعجمي للغة الفرنسية تأثراً قوياً باللاتينية الأدبية. وفيها عدد كبير من الألفاظ المقترضة من الإسبانية والإيطالية والإنجليزية، أما في المصطلحات العلمية فمن اللاتينية واليونانية. وهناك أيضاً ألفاظ دخلت الفرنسية من اللغة الروسية. وقد أثرت الفرنسية بدورها تأثيراً كبيراً في الإنجليزية والألمانية وسائر لغات أوروبا، وكانت المصدر الرئيسي للمفردات الأجنبية لدى كثير منها.
العلاقات الروسية الفرنسية:
تعمل الشركات الفرنسية في السوق الروسية منذ زمن طويل وبنجاح. وتشتهر المؤسسات الفرنسية بإنتاج قطع وأجزاء عالية الجودة لمختلف وسائل النقل، وبإنتاج الآلات الزراعية. ويؤدي قطاع الأعمال الفرنسي الصغير دوراً مهماً في مجالات الصناعات الدوائية وتقنية المعلومات والاتصالات الهاتفية وتقنيات الحاسوب. أما فنون الطهي وصناعة السلع الفاخرة والأزياء والتصميم، فكلها تحظى بطلب كبير في السوق الروسية.
وتسعى شركات روسية كثيرة بدورها إلى دخول السوق الفرنسية، ولا بد للنجاح في الترويج هناك من مراعاة خصوصية التفكير الثقافي الفرنسي.
ملاحظة:
يحرص الفرنسيون حرصاً شديداً على الحفاظ على لغتهم الأم، ويعملون بنشاط على نشرها في العالم. فهم يعتبرون لغتهم لغة عالمية، ويستغربون بصدق أن يجهلها أحد. لذلك، عند التعامل مع شركاء فرنسيين، لا تستغربوا إن لم تحظَ الإنجليزية الواسعة الانتشار بمكانة تُذكر، وإن مالت أي شركة تحترم نفسها إلى التواصل بلغتها الأم.
الخلاصة:
في ضوء ذلك، ومع التعاون التجاري المتنامي بين الشركات الروسية والفرنسية، تزداد أهمية الترجمة من هذه اللغة وإليها يوماً بعد يوم.
إمكانياتنا:
تقدّم Kerner خدمات الترجمة الفورية والتحريرية من اللغة الفرنسية. ونترجم من اللغة الفرنسية وإليها جميع أنواع النصوص: