الترجمة: اللغة الإسبانية

نبذة عن اللغة

اللهجات:

يتحدث سكان إسبانيا نفسها أربع لغات: الإسبانية (القشتالية) والباسكية والكتالونية والغاليسية، كما توجد في المقاطعات لهجات محلية أخرى. فأهالي جزر الكناري يتحدثون القشتالية، لكنها تختلف عن تلك التي يتحدث بها أهل مدريد.

وتأتي الكتالونية في المرتبة الأولى بعد القشتالية من حيث الانتشار، وهي عمليًا اللغة الرسمية الثانية. فالكتالونيون لا يعدّون أنفسهم إسبانًا تمامًا، ولذلك يفضّلون استخدام لغتهم في إقليمهم، في وسائل الإعلام والمعاملات الإدارية والمفاوضات التجارية وغيرها.

وفي الوقت نفسه تُصرّ وسائل الإعلام في إقليم الباسك على استخدام لغتها الخاصة. كما يتواصل أهالي فالنسيا وغاليسيا وأستورياس فيما بينهم بنشاط بلغاتهم "الرسمية" الخاصة، ويعلّمونها لأطفالهم في المدارس ويصدرون بها الصحف.

ومن الشركاء الناطقين بالإسبانية ذوي الأهمية الكبيرة لروسيا منطقة واسعة هي أمريكا اللاتينية. فالإسبانية في دول أمريكا اللاتينية تختلف عن الإسبانية القشتالية، وإن كان الاختلاف غير كبير. وكثيرًا ما لا يفهم الإسبان أنفسهم كل ما يقوله الكوبيون أو الأرجنتينيون مثلًا. ولذلك يجب على المترجم، لضمان ترجمة عالية الجودة ودقيقة، أن يتقن مختلف لهجات هذه اللغة، وأن يكون على دراية جيدة بعقلية شعوب أمريكا اللاتينية وتاريخها وثقافتها. يضاف إلى ذلك أن كلام سكان أمريكا اللاتينية أصعب في الفهم سماعًا، فهم يتحدثون بسرعة أكبر، وغالبًا ما ينطقون الكلمات إلى نصفها فقط.

مجالات الاهتمام:

يجمع روسيا والعالم الناطق بالإسبانية اهتمام متبادل قديم بالتعاون التجاري. ويولّد تطور العلاقات التجارية طلبًا مرتفعًا على خدمات الترجمة الفورية والتحريرية. وتتيح لنا خبرة مترجمي Kerner أن نضمن لكم ترجمات عالية الجودة في المجالات المطلوبة اليوم، مثل العقارات والقانون والطب والتمويل والإعلان والتسويق والسياحة، وكذلك الصناعات الغذائية والنسيجية والجلدية وصناعة الأحذية.

إمكانياتنا:

مهما كانت احتياجاتكم في خدمات الترجمة من اللغة الإسبانية وإليها، فإن فريق المترجمين لدينا حاضر دائمًا لتلبيتها على أفضل وجه وفي أقصر مدة. ونقدّم خدماتنا بخبرة واسعة في ترجمة:

كما أن مختصينا مستعدون لإنجاز الترجمة الأدبية، ويمكنكم الاطمئنان إلى أنهم سيتناولونها بكل شغف، وسيحرصون على الدقة وعلى الحفاظ على أسلوب النص الأصلي الخاص.