الترجمة من اللغة الإيطالية وإليها
معلومات عامة:
لمحة عن الفن:
أهدت الإيطالية العالم عددًا كبيرًا من المصطلحات الموسيقية: البيانو، والسوناتا، والآريا، والبريما دونا، والكونشيرتو، والأداجيو، والبيتسيكاتو، والبيانيسيمو، والسوبرانو، والمايسترو، والفيرتوزو، وغيرها. وفي مطاعم العالم كله سيقدمون لكم "الباستا" و"البيتزا" و"الموتزاريلا" و"الكابتشينو" و"الأماريتو" و"السامبوكا".
يقال إنه من الصعب جدًا أن تتحدث الإيطالية بشكل خاطئ، لأنه لا توجد في الواقع قاعدة أدبية موحدة: فلها أكثر من مئتي لهجة، وفي داخل كل لهجة تنويعات محلية أصغر وأكثر. وسكان إيطاليا أنفسهم يعدّون أنفسهم وغيرهم أولًا رومانيين وميلانيين وصقليين وفلورنسيين، ثم إيطاليين بعد ذلك. لذا يمكن القول إن لكل قرية إيطالية صغيرة لهجتها الخاصة، وغالبًا ما يصعب فهمها حتى على أبناء المناطق الأخرى.
عن صداقة الشعوب:
عن العظماء:
ارتبطت بإيطاليا مصائر كثير من كبار الأدباء الروس. فقد عاش غوغول في إيطاليا تسع سنوات وكتب فيها «النفوس الميتة». وكُتب الجزء الأكبر من رواية «الأبله» لدوستويفسكي في إيطاليا. وقضى مكسيم غوركي سنوات طويلة في جزيرة كابري. ودُفن الشاعر جوزيف برودسكي في إيطاليا. وارتبطت بإيطاليا ارتباطًا وثيقًا مصائر معظم شعراء وكتّاب العصر الفضي.
باختصار عن الأهم:
يتزايد اليوم اهتمام رجال الأعمال الإيطاليين بالاستثمار في الاقتصاد الروسي. ولدى رواد الأعمال الروس اهتمامات مماثلة في إيطاليا.
ما نقدمه:
في Kerner نتولى الترجمة من الإيطالية إلى الروسية ومن الروسية إلى الإيطالية لجميع أنواع المستندات:
كما نقدم ترجمة عالية الجودة للمواقع الإلكترونية إلى اللغة الإيطالية، والترجمة الشفهية من الإيطالية وإليها بالاستعانة بمترجمين إيطاليين مؤهلين.
يمكن توثيق الترجمة الإيطالية المنجزة لدى كاتب العدل، وعند الحاجة تصديقها بالأبوستيل.