الترجمة: اللغة الصينية

اللغة الصينية تنتمي إلى الأسرة اللغوية الكبرى الصينية التبتية. وهي في صيغتها المعيارية اللغة الرسمية في تايوان وجمهورية الصين الشعبية وسنغافورة، وإحدى اللغات الست العاملة والرسمية في الأمم المتحدة. ويتحدث الصينية في العالم أكثر من 1.3 مليار نسمة.

تاريخيًا تُعتبر اللغة الصينية لغة قومية الهان التي تهيمن على التركيبة القومية لجمهورية الصين الشعبية (أكثر من 90% من إجمالي سكان الدولة). وإلى جانب ذلك، يقيم عشرات الملايين من الصينيين الذين يحافظون على لغتهم الأم في كل بلد تقريبًا من بلدان جنوب شرق آسيا، كما تنتشر الجالية الصينية الكبيرة في أنحاء العالم كافة.

خصائص اللغة

توجد في اللغة الصينية الحديثة عشر مجموعات لهجية. وتتميّز اللهجات باختلافات صوتية ومعجمية، وجزئيًا بالاختلافات النحوية، غير أن الأسس النحوية والرصيد المعجمي واحد في مجمله.

الوسيلة الرئيسية للتواصل بين المتحدثين بمختلف اللهجات هي الصينية المعيارية، التي تُسمّى في الصين «بوتونغهوا» (putonghua)، وفي تايوان وهونغ كونغ «قوويو» (guoyu)، وفي سنغافورة «هواويو» (huayu). وبين هذه الصيغ فروق طفيفة في النطق. كما تُستخدم في الكتابة بلغة «قوويو» الحروف الصينية بشكلها الكامل، بينما تُستخدم في «هواويو» و«بوتونغهوا» بشكلها المبسّط.

تقوم اللغة الصينية الأدبية على اللهجات الشمالية، ويُعدّ النطق البكيني المعيار الصوتي. ومن الجدير بالذكر أنه في عهد أسرة تانغ، حين دُوّنت النصوص الصينية الكلاسيكية، كان المعيار الصوتي أقرب إلى مجموعة لهجات الهاكا الحديثة.

في الكتابة الصينية يدلّ كل حرف على مورفيم مستقل ومقطع صوتي مستقل. ويتجاوز العدد الإجمالي للحروف 80 ألف حرف، غير أن معظمها لا يرد إلا في مدوّنات الأدب الصيني الكلاسيكي.

لفهم ما يصل إلى 80% من الصينية الشائعة يلزم معرفة 500 حرف من أكثر الحروف استخدامًا. أما إتقان اللغة بنسبة 100% فيتطلب تعلّم 2,400 حرف. ولقراءة الصحف والمجلات يلزم معرفة 3,000 حرف. ويضم أشمل قاموس للحروف الصينية، طبعة عام 1994، أكثر من 87 ألف حرف صيني.

تُستخدم الحروف الصينية اليوم بصيغتين: التقليدية (هونغ كونغ وتايوان) والمبسّطة (البر الرئيسي للصين).

جرت العادة أن يكتب الصينيون الحروف من الأعلى إلى الأسفل، مع ترتيب الأعمدة من اليمين إلى اليسار. أما اليوم فيُستخدم في جمهورية الصين الشعبية غالبًا الكتابة الأفقية على غرار اللغات الأوروبية، بينما تستمر الكتابة العمودية في تايوان إلى جانب الأفقية. أما في البر الرئيسي للصين، فلا تزال الحروف السابقة للإصلاح والكتابة العمودية مستخدمة بوصفها إحالة دلالية إلى الثقافة الوطنية التقليدية، ولا سيما في الدوريات الفنية والمنشورات المتخصصة في تاريخ الفن وما شابه.

تاريخ اللغة

أقدم الوثائق المكتوبة التي تثبت وجود اللغة الصينية هي نقوش العرافة المكتشفة على دروع السلاحف وعظام حيوانات القرابين، والتي يعود تاريخها إلى القرنين الرابع عشر والحادي عشر قبل الميلاد. وتشهد هذه الآثار بأن نظامًا لغويًا مكتمل التكوين كان موجودًا في الصين منذ عهد شانغ-يين.

العنصر الرئيسي الذي رسّخ التقليد اللغوي هو اللغة الرسمية «وينيان» (المكتوبة). وهذه ظاهرة فريدة: فهيمنة نظام كتابة واحد هي ما أتاح وجود لهجات متعددة تطورت لفترة من الزمن في إطار دول صينية مستقلة.

ولأسباب سياسية عدة اكتسبت اللهجات الشمالية أهمية مهيمنة في اللغة الصينية، إذ تميزت بقدر أكبر من التجانس مقارنة باللهجات الجنوبية. وعلى أساسها تشكّلت تدريجيًا «غوانهوا» (guanhua) أي «لغة الموظفين»، التي نالت مكانة اللغة الرسمية للإمبراطورية الصينية. وإلى جانب «غوانهوا» تطورت أيضًا لغة العامة المحكية «بايهوا» (baihua).

كان استخدام اللغة المحكية في الكتابة نقطة تحول جذرية في تطور الثقافة الصينية. فقد دشّنت دمقرطة القراءة والكتابة في مطلع القرن العشرين الانتقال إلى «بايهوا» وبداية عملية توحيد لهجات اللغة الصينية.

أما في ما يخص المفردات، فيمكن القول إنها مرّت بمرحلتين من التغيير: استيعاب طبقة دلالية جديدة ظهرت مع دخول البوذية إلى الصين في القرن الأول الميلادي، ثم عملية الاندماج مع المعجم العالمي.