الترجمة من الألمانية وإليها: ما يجب معرفته
فعلى سبيل المثال، تقوم اللغة الأدبية في معظم الدول الأوروبية على لهجة العاصمة، أما اللغة الألمانية الأدبية فهي مزيج بين اللهجات الألمانية الوسطى والعليا، ولا تُعدّ لغة محلية إلا في هانوفر.
اللهجات:
تختلف اللغة الألمانية في سويسرا اختلافاً كبيراً عن الألمانية المستخدمة في ألمانيا، وتنقسم بدورها إلى العديد من اللهجات المحلية. ونقولها صراحةً: يصعب على من يتقن الألمانية فهم اللهجة الألمانية السويسرية، إذ لا يقتصر الاختلاف عن اللغة الألمانية الأدبية على النطق، بل يشمل قبل ذلك القواعد والمفردات اختلافاً كبيراً.
بل إن بعض النمساويين يرفضون بإصرار تسمية لغتهم «الألمانية»، لشدة اختلاف الألمانية النمساوية عن الألمانية الأدبية.
ما نقدمه لكم:
نقدم الترجمة من اللغة الألمانية والترجمة إلى اللغة الألمانية للمواد التالية:
يزداد نطاق التعاون الروسي الألماني في المجالات الاقتصادية والمالية والتجارية اتساعاً باستمرار. والألمان بطبيعتهم شديدو الاهتمام بالتفاصيل. وأياً كان وقع العبارة مألوفاً، فإن العقد المحرَّر بإتقان، أو العرض التقديمي للأعمال، أو حتى الرسالة المهنية العادية، يزيد بشكل ملحوظ من فرص نجاح التعاون وتحقيق المنفعة المتبادلة.
تورّد ألمانيا إلى السوق الروسية أعداداً كبيرة من وسائل النقل والأجهزة المنزلية وغيرها من المعدات. وترجمة الوثائق التقنية من الألمانية لا تتطلب من المترجمين إتقان اللغة وحسن الأسلوب ومعرفة المصطلحات المتخصصة فحسب، بل تتطلب أيضاً فهم العمليات الموصوفة نفسها. كما ينبغي عند الترجمة مراعاة أن أسلوب عرض الوثائق التقنية وشكلها يختلفان إلى حد ما بين اللغتين الروسية والألمانية.
ألمانيا وجهة شديدة الشعبية للدراسة والعلاج والإقامة الدائمة والعمل. وفي كل حالة من هذه الحالات ستحتاجون إلى ترجمة الشهادة الدراسية أو الدبلوم، وخطابات الدعوة، وشتى أنواع الإفادات والشهادات. ونتولى ترجمة أي وثائق شخصية تحتاجونها مع التصديق اللاحق عليها، ونضمن إنجاز ذلك بجودة عالية وفي وقت قصير.
يُنشر كتاب واحد من كل عشرة كتب في العالم باللغة الألمانية. ويستحق مجال الترجمة الأدبية أن نتناوله على حدة. ومن جرّب ذلك سيفهمنا فوراً. فأول ما يفعله المترجم هو أن ينقل النص لنفسه من الألمانية الكتابية إلى الألمانية المحكية، أي إلى لغة محكية يستطيع بها هو نفسه أن يعيد سرد ما قرأه. ويتطلب ذلك إتقاناً رفيعاً للألمانية، ثم براعة فائقة في الروسية لنقل كل تعقيد النصوص الألمانية وعمقها نقلاً وافياً.