الترجمة القانونية

ويزيد من صعوبة المهمة التركيب النحوي المعقد والمثقل، فضلًا عن أن المعلومات الواردة في الوثائق القانونية يجب أن تُصاغ وفق قواعد محددة بدقة.

يشمل مفهوم «النص القانوني» عددًا كبيرًا من الوثائق المختلفة في توجهها ودرجة تعقيدها، ولكل منها أسلوبه وخصائصه اللغوية التي يجب الحفاظ عليها في نص الترجمة. وكل ذلك يتطلب من المترجم معرفة عميقة لا تقتصر على المجال اللغوي.

نؤكد لكم أن مختصي Kerner يتقنون جميع دقائق استخدام المصطلحات القانونية.

وكما سبق ذكره، لا يكفي لإنجاز ترجمة قانونية سليمة إتقان المصطلحات ومعرفة خصائص استخدامها في سياق بعينه وقواعد تحرير الوثائق، فهذه الترجمة تتطلب أيضًا معارف متخصصة. إذ لا بد من الإلمام بالتشريعات النافذة، وكذلك فهم النظام القانوني للبلد الذي تُترجم لغته.

ولهذا يصل طلبكم بعد المترجم إلى المحرر، وهو بدوره على دراية عميقة بموضوع الترجمة، ويستشير عند الحاجة محامين محترفين ومتحدثين أصليين باللغة للتحقق من مطابقة النص لقواعد الكتابة. وبذلك تضمن Kerner ترجمة عالية الجودة ودقيقة وواضحة وبأسلوب جيد.

تشمل الترجمة القانونية التي نقدمها ما يلي:

الترجمة القضائية

ترجمة الوثائق الشخصية

ترجمة وثائق الأعمال