Cada uno de ellos tiene sus propias particularidades, y es evidente que el traductor que trabaja en esta área debe contar, además de con una formación lingüística de base, con una formación complementaria en economía. Solo un conocimiento profundo de las características del sector, de sus categorías y de su terminología permite realizar con exactitud la traducción financiera del documento original.
Tampoco hay que olvidar que la documentación financiera no está unificada. Si, por ejemplo, las Normas (estándares) federales rusas de auditoría son prácticamente equivalentes a las Normas Internacionales de Auditoría (NIA), no puede decirse lo mismo de muchos otros documentos. La complejidad de la traducción se agrava además por las particularidades del propio idioma. El especialista que realiza una traducción financiera corre el riesgo de toparse con términos sin equivalente, cuya explicación puede requerir notas aclaratorias aparte. Así, por ejemplo, el léxico inglés del ámbito de la información financiera que carece temporalmente de equivalente representa más del 9 % de todo el vocabulario financiero. Otro problema distinto son las construcciones léxico-gramaticales (por ejemplo, la voz pasiva), cuyas particularidades responden a las leyes internas de desarrollo del idioma y a tradiciones centenarias en la redacción de este tipo de documentos. Todo ello exige con frecuencia una adaptación considerable del texto original.
Sin embargo, estas y otras particularidades de la traducción no suponen obstáculos insalvables para los especialistas de la agencia Kerner. La empresa cuenta con profesionales de gran experiencia y formación económica, que realizan traducciones financieras con pleno dominio de la materia y de la terminología. Llámenos y realizaremos el trabajo de traducción con un nivel de calidad ejemplar y dentro de los plazos acordados.
Traducción empresarial: