Realizar una traducción técnica adecuada es extraordinariamente difícil.
Los textos técnicos se distinguen por la complejidad de sus oraciones y están repletos de términos especializados que concentran el peso del significado y ocupan el lugar principal frente al resto del vocabulario general. A menudo incluyen palabras ajenas al idioma de llegada, palabras truncadas, abreviaturas y siglas, lo que en ocasiones complica seriamente el trabajo del traductor.
Para traducir textos técnicos de forma adecuada no basta con tener un conocimiento profundo del idioma y de la terminología: también se necesitan determinados conocimientos profesionales.
El objetivo de la traducción de literatura técnica es transmitir cierta información al lector con la máxima claridad y precisión, por lo que las palabras deben elegirse con el mayor esmero.
Así, por ejemplo, para traducir la palabra «чистить» (limpiar), en lugar de la primera opción que viene a la mente, «to clean», el traductor técnico, para dar al texto el matiz lingüístico específico, debe emplear «to purify».
También hay que tener en cuenta que un mismo término puede tener significados distintos en diferentes ramas de la técnica, o incluso dentro de una misma industria. Además, con el desarrollo constante de la ciencia y la tecnología surgen cada vez más términos nuevos.
El traductor de textos técnicos debe estar siempre atento e informado.
Tampoco conviene olvidar que, en su mayor parte, como ya se ha mencionado, este tipo de texto está dirigido a especialistas, para quienes el lenguaje técnico es un indicador de competencia técnica y para quienes cualquier desviación de la forma habitual de exponer el material suele dificultar la comprensión de los hechos.
Por eso el propio estilo de la traducción es de vital importancia: ninguna interpretación libre de la esencia del asunto, sino una exposición seca del material factual, con expresiones y construcciones sintácticas discretas que no distraigan del contenido.
Por muy bien que suene en inglés «The wire is alive», y por mucho que apetezca traducir con una expresión más contundente «The wire is dead», estas dos frases solo pueden traducirse como «Провод под током» (cable bajo tensión) y «Провод отключен» (cable desconectado).
En una situación así, el vuelo creativo de la imaginación resulta inadmisible.
Además, siempre que sea posible, un buen traductor técnico debe evitar el uso de palabras extranjeras y dar preferencia a los términos de origen ruso.
Por supuesto, la esencia del asunto no cambia si llama al equipo «чиллер» (chiller) o «холодильная машина» (máquina frigorífica), pero el nivel de un traductor, como el de cualquier otro profesional en su campo, se revela en los detalles.
En Kerner nos encargamos de la traducción de:
y más...
Garantizamos que nuestros especialistas cuentan con los conocimientos técnicos y lingüísticos necesarios para realizar una traducción técnicamente correcta, con terminología conforme a las normas GOST.
«Una mala traducción de textos técnicos es peor que no tenerla», suelen decir con un suspiro los especialistas que tienen en sus manos otra traducción «ligeramente imprecisa» del manual de uso de un producto recibido de un fabricante extranjero. ¡ACUDA A PROFESIONALES!