Pour promouvoir efficacement tout produit sur le marché international, une localisation de qualité est indispensable.
La localisation consiste donc à adapter la documentation qui accompagne le produit. Elle reflète les modifications apportées au produit lui-même, ou les compléments de services qui l'aideront à s'inscrire dans une culture donnée et, plus largement, auprès du public cible.
La localisation de logiciels – c'est le processus d'adaptation d'un logiciel (ou d'une suite logicielle) à la culture (à la langue) d'un autre pays. En règle générale, elle comprend :
La localisation de sites web est un domaine de la traduction particulièrement exigeant. Il faut préserver les choix de design, tenir compte des spécificités nationales (langues orientales, etc.), gérer les différences de longueur des textes entre la langue source et la langue cible, traiter les images, les boutons et les liens (par exemple, les liens vers les réseaux sociaux), ainsi que la mise en page du contenu.
Notre société propose un large éventail de services de localisation professionnelle pour votre entreprise à l'international. L'intensité et la profondeur de la localisation sont définies au cas par cas et dépendent des souhaits du client. Nous proposons les niveaux de localisation suivants :
Vous souhaitez vous faire remarquer ou renforcer votre position au sein de la communauté internationale des affaires ? Alors confiez-nous vos besoins en services professionnels de localisation !
Rubriques de la section
Traduction et doublage de vidéos et d'enregistrements audio
Traduction et doublage de vidéos et d'enregistrements audio : films, séminaires, publicités et autres supports
En savoir plus →Traduction de logiciels
Le bureau de traduction Perevodim.pro propose la traduction de logiciels à un haut niveau professionnel, en fonction des spécificités…
En savoir plus →Traduction de sites web
La traduction de sites web est un processus délicat et très complexe, qui exige des spécialistes de profils variés et une expérience de la coordination des flux de travail.
En savoir plus →