Pour réussir la localisation d'un site traduit dans une langue étrangère, il ne suffit pas de convertir simplement le texte dans la langue voulue. La traduction oblige à tenir compte d'un très grand nombre de facteurs. Il faut par exemple toujours chercher et employer des équivalents propres à la culture cible, afin que le public visé puisse apprécier, ou tout simplement bien comprendre, l'humour ou les nuances de l'idée originale de votre site.
Il convient également de porter une attention particulière au choix du vocabulaire et du style, en fonction de la vocation du site.
Ainsi, la réussite du projet dépend de plusieurs facteurs :
Kerner met à votre service son expérience en traduction et en localisation de sites web.
Notre équipe réunit des spécialistes de la traduction, du webdesign et du développement sur mesure, du marketing internet, de la promotion et de l'optimisation de sites pour les moteurs de recherche, du web scripting et de l'hébergement.
Pendant les travaux de localisation, nous pouvons effectuer toutes les opérations en ligne sur notre serveur de travail, puis transférer le résultat final par FTP directement sur le serveur que vous aurez indiqué.
Vous recevez ainsi de notre part un site prêt à être lancé et promu, avec des liens fonctionnels et un contenu pleinement opérationnel.
Vous pouvez consulter une estimation du coût dans la grille tarifaire. Vous pouvez aussi vous adresser à nos spécialistes : nous serons heureux de vous proposer la meilleure offre, adaptée aux exigences de votre projet.
La traduction de votre site sera réalisée au plus haut niveau par des locuteurs natifs de la langue étrangère requise. Chez Kerner, nous ne traduisons pas des mots, nous transmettons vos idées !