Le bureau de traduction Kerner vous propose des traductions professionnelles pour l'industrie pétrolière et gazière : exploration pétrolière et gazière, production et raffinage du pétrole.
La traduction dans le secteur pétrolier et gazier est un service très demandé : il s'agit de l'un des segments du marché national qui connaissent le développement le plus stable. Exploitation de gisements de pétrole et de gaz, raffinage, construction de pipelines et de sites de stockage, production de produits pétroliers : chacune de ces activités s'accompagne d'énormes volumes de documentation. Il s'agit de projets d'ouvrages, de contrats, de rapports financiers, de dossiers d'appel d'offres et bien d'autres documents.
La spécificité du secteur impose aussi ses exigences au traducteur : le spécialiste qui traduit dans le domaine pétrolier et gazier doit parfaitement maîtriser son sujet. Cela signifie non seulement connaître la terminologie, mais aussi comprendre le contenu et l'enchaînement des chaînes technologiques, s'y retrouver dans les normes techniques étrangères et adapter les unités de mesure étrangères à celles en usage dans le pays de la langue cible. Cela suppose que le spécialiste dispose d'une seconde formation, technique, et d'une expérience de travail sur les documents de ce secteur, ainsi que d'un travail minutieux, mené par étapes, sur la traduction elle-même.
Vous pouvez toujours commander au bureau Kerner une traduction écrite dans le secteur pétrolier et gazier, ou faire appel à des services d'interprètes pour vos négociations d'affaires, réunions et conférences (interprétation consécutive ou simultanée).