Le bureau Kerner vous propose la localisation de sites web, de logiciels ou de jeux vidéo en langue étrangère, ainsi que la traduction et le doublage d'enregistrements vidéo et audio depuis et vers une langue étrangère.
Le marché actuel offre un très large éventail de produits audio et vidéo à usages variés, qui nécessitent une traduction pour le public russophone : livres audio, contenus vidéo scientifiques et de vulgarisation scientifique, cours de formation, séminaires et formations pratiques, mais aussi longs métrages, publicités et bien d'autres supports. Le volume de ces productions présentes aujourd'hui sur le marché russe est considérable.
Les spécialistes expérimentés de notre bureau sont prêts à assurer la traduction et le doublage professionnels de vos contenus en langue étrangère. Nous prenons en charge l'ensemble des tâches selon les exigences du client : le résultat peut ainsi prendre la forme d'une traduction écrite de l'enregistrement avec repérage des timecodes, d'une traduction avec sous-titres ou d'une voix off à une seule voix. La prestation la plus complète comprend la traduction et le doublage d'enregistrements vidéo et audio avec incrustation de pistes sonores et, si nécessaire, le recours à un présentateur et à des comédiens professionnels pour l'enregistrement des voix.
Précisons que ce type de travaux est toujours sur mesure : leur périmètre est discuté et précisé à l'avance avec le client. De leur côté, les spécialistes du bureau Kerner garantissent un résultat d'une qualité irréprochable.