De par la nature même du travail de traduction, la relecture par un locuteur natif de la langue étrangère est parfois une étape indispensable, que l'on traduise du russe ou vers le russe. Faire appel à un traducteur dont la langue maternelle est la langue cible s'impose pour les textes où il est essentiel de trouver l'équivalent linguistique parfaitement adéquat : un mot ou une autre unité de langue dont l'étendue et le contenu sémantique soient strictement les mêmes.
Le glossaire d'un traducteur professionnel s'enrichit sans cesse, et un spécialiste peut maîtriser un vocabulaire d'une grande richesse. Pourtant, aussi solides que soient ses connaissances et aussi grande que soit son expérience, la relecture par un locuteur natif est nécessaire chaque fois que la plénitude et la diversité des moyens linguistiques déterminent le style du texte. Mots dialectaux, polysémie, métaphores, jeux de mots, néologismes, argot et autres ressources ou phénomènes de la langue ne supportent pas, voire excluent, une recherche mécanique d'équivalents : il faut souvent tout simplement sentir et comprendre les nuances de sens que l'auteur place dans tel mot ou telle expression. C'est précisément l'ensemble de ces nuances, ce jeu de significations, cette opposition de sens qui peuvent créer la tension interne d'une œuvre et la dynamique de la pensée de l'auteur dans le texte. Un locuteur natif perçoit tout cela là où un traducteur confronté à l'original n'y est pas toujours préparé. Ce n'est pas un hasard si la littérature, la publicistique et la publicité représentent une part importante de ces textes.
Au sein du bureau, la relecture par un locuteur natif est une procédure nécessaire à une certaine étape du travail sur les textes dont la spécificité exige l'intervention de nos collègues étrangers. Notre priorité dans toute mission est l'adéquation absolue de la traduction, avec préservation des particularités stylistiques et autres du texte. Grâce au grand professionnalisme de nos collaborateurs et de nos collègues étrangers, nous garantissons toujours un résultat exemplaire.