Interprétation

La maîtrise de la langue, de la terminologie professionnelle et souvent aussi de l'argot doit être très solide.

De plus, dans ce type de traduction, l'interprète se substitue à l'orateur : il parle à sa place et se retrouve au centre de l'attention de toute l'assistance, ce qui exerce une pression psychologique supplémentaire.

L'interprétation peut être consécutive, lorsque l'interprète restitue le discours de l'orateur par fragments, ou simultanée, c'est-à-dire en même temps que l'orateur parle.

En interprétation consécutive, l'interprète peut travailler sur une courte phrase, une phrase complète ou un passage plus long.

Dans tous les cas, le volume à retenir reste relativement limité. Ce type d'interprétation est très répandu dans la communication courante, au bureau, lors de visites d'entreprises ou de supermarchés, de rencontres informelles et de réceptions, et c'est la forme d'interprétation la plus fréquente.

L'interprétation simultanée est considérée comme la voltige de la profession : aux yeux des non-initiés, elle apparaît comme la plus complexe et reste entourée d'une aura de mystère, voire d'inaccessibilité.

Ce type de traduction exige de l'interprète des compétences et des aptitudes spécifiques et uniques, ainsi qu'une solide expérience.

On a principalement recours à l'interprétation simultanée lors d'événements tels que :

et chaque fois que les échanges doivent être aussi riches que possible tout en prenant un minimum de temps.

L'interprétation simultanée est un sujet à part entière. Une bonne connaissance des langues étrangères n'est pas la condition indispensable de la réussite d'un interprète simultané. Sa principale difficulté tient à sa réactivité.

L'interprète simultané doit réagir à chaque seconde à chaque phrase à traduire, changer instantanément de registre mental et jongler en même temps avec des notions et des idées. C'est pourquoi ce type de traduction décourage les personnes lentes, même lorsqu'elles maîtrisent parfaitement la langue.

Pour réussir en interprétation, il faut maîtriser couramment les langues, avoir une vaste culture, une bonne réactivité, une bonne mémoire, savoir trouver rapidement la formulation la plus adaptée dans les situations complexes et anticiper avec une probabilité suffisante où veut en venir l'orateur. Pour cela, il faut avant tout étudier à l'avance, le plus en profondeur possible, le sujet qui sera abordé : non seulement la terminologie, mais aussi le fond de l'affaire.

L'interprétation ne laisse pas suffisamment de temps pour réfléchir aux phrases et les comprendre, et demander des précisions sur ce qui vient d'être dit est mal vu ; en interprétation simultanée, c'est tout simplement impossible.

Une autre tâche non négligeable consiste à saisir le ton de l'orateur, à comprendre s'il parle avec ironie ou avec véhémence, à rendre son émotion ou son impassibilité, sans jamais laisser transparaître son opinion personnelle sur les participants à la discussion ou sur les sujets abordés.

Comme vous l'avez compris, l'interprétation est une affaire sérieuse, et tous les interprètes ne sont pas en mesure de l'exécuter avec la qualité requise.

Chez Kerner, nous garantissons que nos spécialistes possèdent toutes les compétences professionnelles et l'expérience nécessaires pour saisir le sens de ce qui est dit et le transmettre rapidement à l'auditoire, en choisissant les mots, les tournures et les formes grammaticales les plus justes, compte tenu du format de l'événement et de la tonalité émotionnelle des propos.

Services de cette rubrique