Calculer

Interprétation

Interprétation simultanée

L'interprétation simultanée est la forme d'interprétation la plus complexe et la plus exigeante. Elle se distingue de l'interprétation consécutive par la nécessité, pour l'interprète, de percevoir en parallèle le discours de l'orateur et de le restituer dans la langue d'arrivée. Le facteur déterminant, qui fait la spécificité de ce type de prestation et dicte les exigences imposées à l'interprète, est la contrainte de temps extrême dans laquelle travaille le spécialiste.

Interprétation simultanée : spécificités et exigences imposées à l'interprète

L'histoire officielle de l'interprétation simultanée ne remonte pas à plus d'un siècle.

En Russie, elle a commencé à être utilisée dans les années 1920. Cependant, cette forme de transmission orale d'un texte ne s'est largement répandue que dans les années 1940, avec la tenue du procès de Nuremberg et la création de la plus grande organisation internationale, l'ONU. C'est précisément dans cette enceinte internationale de premier plan que son principal atout, le gain de temps, a été pleinement reconnu. Depuis, faire appel à des interprètes simultanés est une pratique courante pour les événements réunissant un nombre important d'intervenants et d'auditeurs de langues différentes.

Les variantes de l'interprétation simultanée

On distingue habituellement trois variantes de l'interprétation simultanée :

  • traduction « à vue » : l'interprète dispose d'un document dans la langue d'origine et, pendant l'intervention de l'orateur, traduit les passages pertinents du texte, ainsi que les éventuelles digressions de l'orateur ;
  • lecture simultanée d'un texte déjà traduit, lorsque l'interprète n'a plus qu'à restituer en parallèle le contenu des propos de l'orateur ;
  • « à l'oreille » – la variante la plus complexe et la plus exigeante, la « haute voltige », qui demande à l'interprète non seulement toute une série de qualités et de compétences spécifiques, mais aussi une solide expérience et une intelligence hors du commun. L'interprète travaille dans une contrainte de temps absolue : il dispose d'un court intervalle de 3 à 4 secondes, qui exige une mobilisation maximale des capacités cognitives lors des trois étapes du processus : l'écoute dans la langue source (décodage), la traduction proprement dite, puis l'encodage (l'énoncé dans la langue d'arrivée). Le résultat doit en outre répondre à trois exigences essentielles : la fidélité de la traduction (exactitude), sa transparence (grammaire et syntaxe correctes, pureté de la langue) et la continuité du discours, c'est-à-dire son caractère ininterrompu, cohérent et unifié.

    • Les exigences imposées à l'interprète simultané

    Ce dernier point est particulièrement important lorsque le discours de l'intervenant regorge d'expressions idiomatiques (l'exemple le plus connu et le plus parlant est celui des allocutions du dirigeant soviétique N. S. Khrouchtchev). La difficulté s'accroît encore si le débit de l'orateur est supérieur à la moyenne. Ainsi, l'interprète doit en règle générale travailler « en anticipation » : il reconstitue mentalement un modèle probabiliste de la construction du discours, en fonction du contexte de la situation et du message formulé par l'orateur.

    L'intensité et la complexité de ce processus exigent de l'interprète non seulement un haut niveau intellectuel, mais aussi une endurance mentale et physique élémentaire. Ce n'est pas un hasard si une prestation d'interprétation simultanée mobilise au moins deux spécialistes qui se relaient, et si chacun d'eux ne doit pas travailler plus d'une demi-heure d'affilée.

    L'organisation du poste de travail de l'interprète simultané a elle aussi ses particularités : elle comprend une cabine isolée et un casque d'écoute, ce dernier étant également remis aux auditeurs qui ne maîtrisent pas la langue d'origine. Grâce au casque, l'interprète n'entend que le discours de l'orateur, ce qui lui permet de se concentrer au maximum sur la traduction. Grâce au recours à des interprètes simultanés, les interventions de chaque orateur se déroulent sans interruption, ce qui permet de réduire sensiblement (environ de moitié) la durée totale de l'événement.

    Il nous reste à souligner un point non négligeable. Souvent, lorsqu'ils organisent des événements réunissant peu de participants, les organisateurs s'adressent à un bureau de traduction pour demander des interprètes simultanés.

    C'est en grande partie dû à une méconnaissance des spécificités du métier : au fil de l'échange, il apparaît que l'événement requiert en réalité des interprètes en interprétation consécutive, sans installation de cabine ni autres contraintes d'organisation. C'est pourquoi il est préférable de discuter de toutes les questions relatives à la traduction avec les spécialistes du bureau bien en amont. Nos collaborateurs se feront un plaisir de vous fournir des informations complètes.