Dans notre bureau, la traduction de logiciels est un processus complet, qui mobilise tous les spécialistes IT nécessaires.
Notre bureau compte des traducteurs IT qualifiés, compétents dans tous les types de logiciels, ce qui nous permet d'exécuter des commandes de n'importe quel niveau de complexité.
Aujourd'hui, la mise sur de nouveaux marchés d'un logiciel enregistré auprès de Rospatent, ou de jeux, exige une localisation et, en particulier, la traduction du logiciel. Si vous prévoyez de proposer votre produit aux consommateurs d'un autre pays ou de le porter à l'international, cette étape fait partie intégrante d'une stratégie de lancement réussie. Bien souvent, le succès de tout le produit sur un nouveau marché dépend de la qualité de la traduction du logiciel. Le centre de traduction Kerner connaît toutes les subtilités de ce processus et vous propose l'aide professionnelle de traducteurs hautement qualifiés, forts d'une solide expérience dans le domaine des logiciels. Ce service est particulièrement utile à ceux qui travaillent sur le marché international ou qui collaborent en permanence avec des partenaires étrangers.
La traduction de logiciels ne se limite pas aux contenus textuels : elle couvre aussi les composants fonctionnels, l'interface, les éléments graphiques, les encarts publicitaires, les documents d'accompagnement, les aides en ligne, etc. Si nécessaire, nous adaptons les différents visuels ainsi que les supports publicitaires qui accompagnent le logiciel. Nos spécialistes travaillent sur des produits destinés à différents systèmes d'exploitation, notamment Windows, mais aussi Linux, MacOS, etc. Nous accordons une grande importance au contrôle qualité de chaque étape de la traduction du logiciel, assuré par des réviseurs responsables.
Voici un aperçu simple des principales étapes de la localisation d'un logiciel
Le bureau de traduction Kerner travaille avec différents types de logiciels : systèmes, embarqués, applicatifs, etc. Le travail est réalisé par des traducteurs spécialisés, en collaboration avec des experts en technologies de l'information, ce qui permet d'éviter les imprécisions et les erreurs. Nous traduisons en outre les fichiers annexes et les autres informations associées. Le produit fini fonctionne ainsi correctement, et l'utilisateur ne rencontre aucune difficulté pour naviguer, comprendre et trouver l'information. Seule une traduction professionnelle du logiciel garantit une interprétation fidèle de tous les atouts et particularités du produit, ce qui est essentiel pour localiser des solutions sur de nouvelles régions.
La traduction de logiciels s'appuie sur des technologies actuelles qui permettent de raccourcir les délais d'exécution. Des outils avancés et nos propres développements nous permettent d'élever au maximum la qualité de la traduction de logiciels de toute spécificité et d'atteindre un haut degré de précision. Nos clients fidèles et leurs recommandations positives sont la meilleure preuve de notre compétence et de notre réputation dans la traduction de logiciels.
Vous pourrez pleinement mesurer les avantages de notre collaboration en confiant la traduction de votre logiciel à nos spécialistes. Soyez assuré de la qualité du travail et du respect des délais convenus.