Traduction depuis l'anglais et vers l'anglais
À propos de la langue
Particularités de la langue
La langue privilégie les formes analytiques pour exprimer le sens grammatical. L'ordre des mots est, dans l'ensemble, strict. L'anglais appartient au type des langues analytiques. Environ 70 % de son lexique est constitué d'emprunts. L'écriture fondée sur l'alphabet latin existe depuis le VIIe siècle (au début du Moyen Âge, on employait des lettres supplémentaires, mais elles sont tombées en désuétude). Dans l'orthographe, les graphies traditionnelles occupent une place importante.
À propos de nous
Pour éviter d'éventuels malentendus, voire des difficultés, lors des rencontres en personne comme dans la correspondance d'affaires, les entrepreneurs font appel à des services d'interprètes et de traductions écrites.
Historiquement, l'anglais est né de la fusion d'autres langues et dialectes apportés sur la côte est de la Grande-Bretagne par les Angles, les Saxons et quelques autres tribus germaniques au Ve siècle de notre ère ; c'est cette langue que l'on appelle aujourd'hui le vieil anglais.
Les Anglo-Saxons furent d'abord connus sous le nom d'Angles, puis furent appelés Engles, d'où est issu le mot English. Un grand nombre de mots anglais ont des racines latines, car le latin était à l'époque la lingua franca de l'Église chrétienne et de la vie intellectuelle européenne. Par la suite, la langue a également subi l'influence du vieux norrois en raison des invasions vikings des VIIIe et IXe siècles.
Grâce à l'assimilation de nombreuses langues européennes tout au long de son histoire, l'anglais moderne possède un vocabulaire considérable.
L'Oxford English Dictionary recense plus de 250 000 mots différents, sans compter les nombreux termes techniques, l'argot ou les mots relevant de plusieurs catégories grammaticales.
L'anglais moderne, parfois qualifié de première lingua franca mondiale, est la langue internationale dominante, voire obligatoire dans certains cas, dans les domaines suivants :
Sa diffusion au-delà des îles Britanniques a commencé avec l'essor de l'Empire britannique et, à la fin du XIXe siècle, elle avait pris un caractère véritablement mondial. Après la colonisation britannique de l'Amérique du Nord, il est devenu la langue dominante aux États-Unis et au Canada.
Après la Seconde Guerre mondiale, l'influence économique et culturelle croissante des États-Unis et leur statut de superpuissance mondiale ont considérablement accéléré la propagation de l'anglais à travers la planète.
La connaissance de l'anglais est devenue une exigence obligatoire dans un certain nombre de domaines, d'activités et de professions, comme la médecine et l'informatique, si bien que plus d'un milliard de personnes ont commencé à parler anglais, au moins à un niveau élémentaire.
Souvent, en particulier dans la traduction de littérature, les subtilités de la traduction sont très importantes.
Chez Kerner, nous travaillons avec des experts qui sont soit des locuteurs natifs de l'anglais, soit d'un très haut niveau dans cette langue : ils ne se contentent pas de la comprendre, ils la sentent, et accordent dans leurs traductions une grande attention aux nuances de sens des mots selon leur emploi dans tel ou tel contexte, situation, pays ou milieu culturel.
Ainsi, par exemple, ils ne traduiront jamais « rez-de-chaussée » par « 1st floor » pour un Britannique, et ils savent dans quel cas « wicked » est négatif et dans quel cas il signifie « génial ».
Adressez-vous à nous pour toute traduction depuis l'anglais et vers l'anglais – ou vers n'importe quelle autre langue parmi celles que nous proposons.
Nous garantissons des prix compétitifs et un très haut niveau de service.