Le français, langue des Lumières.
Le français est la langue de la science, de la technique et des échanges culturels. C'est aussi la deuxième langue de la communication internationale sur les cinq continents. Il est longtemps resté la langue de travail des institutions de la CEE, et aujourd'hui, un document sur deux est rédigé en français. Le français est également la langue officielle de grandes organisations non gouvernementales, notamment des Jeux olympiques, et l'une des langues officielles et de travail de l'ONU, de l'UNESCO, du Conseil de l'Europe, etc.
Histoire de la langue :
Le lexique du français a subi une forte influence du latin littéraire. On y trouve de nombreux emprunts à l'espagnol, à l'italien et à l'anglais, ainsi qu'au latin et au grec dans la terminologie scientifique. Le français compte aussi des emprunts au russe. À son tour, il a exercé une influence considérable sur l'anglais, l'allemand et d'autres langues d'Europe, et a été pour beaucoup d'entre elles la principale source de vocabulaire étranger.
Relations russo-françaises :
Les entreprises françaises sont présentes depuis longtemps et avec succès sur le marché russe. Elles sont réputées pour la production de pièces et de composants de haute qualité destinés à différents types de transport, ainsi que de machines agricoles. Les petites entreprises françaises jouent un rôle important dans la pharmacie, les technologies de l'information, la téléphonie et le matériel informatique. La gastronomie, les articles de luxe, la mode et le design : tout cela est très demandé sur le marché russe.
De nombreuses entreprises russes cherchent elles aussi à s'implanter sur le marché français, et pour y réussir, il est indispensable de tenir compte des spécificités de la mentalité culturelle française.
À noter :
Les Français sont très soucieux de préserver leur langue maternelle et œuvrent activement à sa promotion dans le monde. Ils considèrent leur langue comme internationale et s'étonnent sincèrement qu'on ne la connaisse pas. Aussi, en traitant avec des partenaires français, ne vous étonnez pas que l'anglais, pourtant omniprésent, ne soit pas en odeur de sainteté et que toute entreprise qui se respecte privilégie nettement sa langue maternelle.
En résumé :
Dans ce contexte, avec le développement dynamique de la coopération commerciale entre les entreprises russes et françaises, les traductions depuis et vers cette langue deviennent de plus en plus pertinentes.
Nos compétences :
Kerner propose des services d'interprétation et de traduction écrite depuis le français. Nous traduisons depuis et vers le français tous types de textes :