À propos de la langue
Dialectes :
En Espagne même, on parle quatre langues : l'espagnol (le castillan), le basque, le catalan et le galicien, et les provinces ont en outre leurs propres dialectes locaux. Les Canariens parlent castillan, mais cette langue diffère de celle que l'on parle à Madrid.
Après le castillan, la langue la plus répandue, et pratiquement la deuxième langue officielle, est le catalan. Les Catalans ne se considèrent pas tout à fait comme des Espagnols et préfèrent donc utiliser leur propre langue dans leur région : dans les médias, l'administration, les négociations d'affaires, etc.
De même, les médias du Pays basque emploient avec constance leur propre langue. Les Valenciens, les Galiciens et les Asturiens communiquent eux aussi activement entre eux dans leurs propres langues « officielles », les enseignent aux enfants à l'école et publient des journaux dans ces langues.
Un partenaire hispanophone très important pour la Russie est une région aussi vaste que l'Amérique latine. L'espagnol des pays d'Amérique latine diffère du castillan, sans que l'écart soit considérable. Il arrive souvent que les Espagnols eux-mêmes ne comprennent pas tout de suite ce que disent, par exemple, les Cubains ou les Argentins. Pour obtenir une traduction de qualité et pleinement adéquate, le spécialiste doit donc maîtriser les différents dialectes de cette langue et bien connaître la mentalité des peuples latino-américains, leur histoire et leur culture. De plus, le discours des Latino-Américains est plus difficile à comprendre à l'oreille : ils parlent encore plus vite, en n'articulant souvent que la moitié des mots
Intérêts :
La Russie et le monde hispanophone entretiennent de longue date un intérêt mutuel pour la coopération commerciale. Le développement des relations d'affaires génère une forte demande de services d'interprétation et de traduction écrite. L'expérience des traducteurs de Kerner nous permet de vous garantir des traductions de qualité dans des domaines aujourd'hui essentiels : immobilier, droit, médecine, financement, publicité et marketing, tourisme, industrie agroalimentaire, ainsi qu'industries du textile, du cuir et de la chaussure.
Nos atouts :
Quel que soit votre besoin en services de traduction vers ou depuis l'espagnol, notre équipe de traducteurs est toujours à vos côtés pour y répondre au mieux et dans les meilleurs délais. Nous proposons et avons une solide expérience de la traduction de :
Nos spécialistes sont également prêts à réaliser des traductions littéraires : vous pouvez être assuré qu'ils s'y consacreront de tout cœur et veilleront à la fidélité du texte comme à la préservation du style propre à l'original.