Traduction : italien

L'italien est la langue officielle de l'Italie et du Vatican. Il est également reconnu comme seconde langue officielle dans plusieurs districts de Croatie et de Slovénie à forte population italienne, et figure parmi les langues officielles de Saint-Marin et de la Suisse. L'italien est traditionnellement considéré comme la langue des émigrés : les Italiens sont très nombreux à travers le monde, notamment sur les deux continents américains et en Australie. Plus de 70 millions de personnes dans le monde l'ont pour langue maternelle, et environ 150 millions le parlent comme langue étrangère.

Traduction de l'italien, traduction vers l'italien

Informations générales :

Un peu d'art :

L'italien a offert au monde une multitude de termes musicaux : piano, sonate, aria, prima donna, concerto, adagio, pizzicato, pianissimo, soprano, maestro, virtuose, et bien d'autres. Dans les restaurants du monde entier, on vous servira des « pasta », des « pizzas », de la « mozzarella », du « cappuccino », de l'« amaretto » et de la « sambuca ».

On dit qu'il est extrêmement difficile de mal parler italien, car il n'existe tout simplement pas de norme littéraire unique : la langue compte plus de deux cents dialectes, qui comportent eux-mêmes de nombreuses variantes locales. Les Italiens se considèrent d'abord, et considèrent les autres, comme Romains, Milanais, Siciliens ou Florentins, et seulement ensuite comme Italiens. On peut donc dire que chaque village italien parle son propre parler, souvent difficile à comprendre même pour une personne originaire d'une autre région.

De l'amitié entre les peuples :

Des grandes figures :

Les destins de nombreux grands écrivains russes sont liés à l'Italie. Gogol y a vécu neuf ans et y a écrit « Les Âmes mortes ». La majeure partie de « L'Idiot » de Dostoïevski a été écrite en Italie. Maxime Gorki a passé de longues années sur l'île de Capri. Le poète Joseph Brodsky est enterré en Italie. Presque tous les poètes et écrivains de l'Âge d'argent ont eu des liens étroits avec ce pays.

L'essentiel en bref :

Aujourd'hui, les hommes d'affaires italiens s'intéressent de plus en plus à l'investissement dans l'économie russe. Les entrepreneurs russes nourrissent des intérêts similaires en Italie.

Nos services :

Chez Kerner, nous pouvons réaliser des traductions de l'italien vers le russe ou du russe vers l'italien pour tous types de documents :

traduction juridique de contrats, de passeports et autres documents personnels, de documents constitutifs, de documents financiers, de certificats d'immatriculation, de connaissements, de déclarations en douane ou de procurations ;

traduction technique de spécifications, de certificats, de plans, de notices, de schémas électriques, de littérature scientifique, d'exigences de normes techniques, de certificats et de procès-verbaux d'essais ;

traduction littéraire de récits, de nouvelles, de pièces de théâtre, de romans, de scénarios, de poèmes, de chansons et de slogans publicitaires.

Nous sommes également en mesure de réaliser une traduction de qualité de sites web en italien, ainsi que de l'interprétariat en italien avec le concours d'interprètes italiens qualifiés.

La traduction italienne réalisée peut être certifiée par un notaire et, si nécessaire, apostillée.