Traduction de l'allemand, traduction vers l'allemand : ce qu'il faut savoir
Par exemple, contrairement à la plupart des pays européens, dont la langue littéraire repose sur le dialecte de la capitale, la langue littéraire allemande tient à la fois des dialectes de l'allemand moyen et de l'allemand supérieur, et n'est considérée comme langue locale qu'à Hanovre.
Dialectes :
L'allemand de Suisse se distingue nettement de l'allemand d'Allemagne et se divise à son tour en de nombreux dialectes locaux. Disons-le d'emblée : une personne qui parle allemand aura du mal à comprendre le suisse allemand, car non seulement la prononciation, mais surtout la grammaire et le vocabulaire diffèrent radicalement de la langue littéraire allemande.
Quant à certains Autrichiens, ils refusent obstinément d'appeler leur langue « l'allemand », tant l'allemand d'Autriche s'écarte de la langue littéraire allemande.
Nos services :
Nous proposons la traduction de l'allemand et la traduction vers l'allemand :
Le cadre de la coopération russo-allemande dans les domaines économique, financier et commercial ne cesse de s'élargir. Les Allemands sont, par nature, très attentifs aux détails. Un contrat rédigé avec soin, une présentation d'entreprise ou une simple lettre d'affaires, aussi banal que cela puisse paraître, augmente sensiblement les chances d'une coopération réussie et mutuellement avantageuse.
L'Allemagne fournit au marché russe un grand nombre de véhicules, d'appareils électroménagers et d'autres équipements. La traduction de documents techniques depuis l'allemand exige des traducteurs non seulement une bonne maîtrise de la langue, un style sûr et la connaissance des termes spécialisés, mais aussi la compréhension des processus décrits. Il faut également tenir compte du fait que le style et la forme de présentation des documents techniques diffèrent quelque peu entre le russe et l'allemand.
L'Allemagne est une destination très prisée pour les études, les soins, l'installation durable ou l'emploi. Dans chacun de ces cas, vous aurez besoin de la traduction d'un certificat de scolarité ou d'un diplôme, de lettres d'invitation, d'attestations et de certificats en tout genre. Nous nous chargeons de la traduction de tout document personnel dont vous avez besoin, avec certification à la clé, et nous nous engageons à le faire avec qualité et rapidité.
Un livre sur dix dans le monde est publié en allemand. Le domaine de la traduction littéraire mérite d'être traité à part. Ceux qui s'y sont essayés nous comprendront aussitôt. Avant toute chose, le traducteur commence par traduire pour lui-même de l'allemand écrit vers un allemand parlé, un allemand parlé tel qu'il pourrait lui-même raconter ce qu'il vient de lire. Cela exige une connaissance de premier ordre de l'allemand, puis une maîtrise virtuose du russe afin de restituer fidèlement toute la complexité et toute la profondeur des textes allemands.