Ciascuno di questi documenti ha le proprie specificità ed è del tutto evidente che il traduttore che opera in questo ambito deve avere, oltre alla formazione linguistica di base, anche una formazione economica. Solo una conoscenza approfondita delle peculiarità del settore, delle categorie e della terminologia della materia gli consentirà di eseguire con precisione la traduzione finanziaria del documento originale.
Non va dimenticato, inoltre, che la documentazione finanziaria non è uniforme. Se, ad esempio, le Norme (standard) federali russe sull'attività di revisione contabile sono pressoché analoghe agli Standard internazionali di revisione (ISA), lo stesso non si può dire di molti altri documenti. La complessità della traduzione è aggravata anche dalle specificità della lingua stessa. Lo specialista che esegue una traduzione finanziaria rischia di imbattersi in termini privi di equivalente, la cui spiegazione può richiedere note a parte. Ad esempio, il lessico inglese temporaneamente privo di equivalenti nell'ambito della rendicontazione finanziaria costituisce oltre il 9% dell'intero lessico finanziario. Un problema a parte sono le peculiarità delle costruzioni lessicali e grammaticali (ad esempio la forma passiva), la cui specificità rimanda alle leggi interne di sviluppo della lingua e alle tradizioni secolari di redazione di questo tipo di documenti. Tutto ciò richiede spesso un adattamento significativo del testo originale.
Tuttavia, queste e altre particolarità della traduzione non rappresentano ostacoli insormontabili per i collaboratori dell'agenzia Kerner. L'azienda dispone di specialisti di grande esperienza con formazione economica, che eseguono traduzioni finanziarie con piena padronanza della materia e della terminologia. Chiamateci: realizzeremo le traduzioni a un livello di qualità esemplare e nel rigoroso rispetto dei tempi concordati.
Traduzione business: