Praticamente ogni ambito di attività è accompagnato da un flusso documentale, i cui volumi e la cui specificità dipendono dalle regole e dalle norme vigenti nel settore di riferimento. I professionisti che si occupano della traduzione di documenti lavorano con segmenti molto diversi della traduzione scritta, i cui confini sono spesso piuttosto sfumati. La documentazione tecnica, il diritto contrattuale, i documenti doganali e quelli giuridici hanno ciascuno una propria specificità e, di norma, ampie aree di sovrapposizione, evidenti ad esempio nella redazione di contratti o nella preparazione di documenti personali.
Tutto questo rende il lavoro del traduttore ancora più responsabile: è un ambito in cui non si può sapere tutto e destreggiarsi un po' in ogni materia, «più o meno». La traduzione professionale di documenti non tollera imprecisioni, errori o approssimazioni nella ricerca della corrispondenza tra le lingue. L'unico equivalente corretto e la massima precisione nel rendere il contenuto dell'originale sono per il professionista un imperativo. Se nella lingua di arrivo manca semplicemente un corrispettivo equivalente, occorre trovare un equivalente descrittivo con le note e i chiarimenti necessari. Se l'unica soluzione possibile è l'adattamento del testo originale, va eseguito con la massima fedeltà al contenuto e all'intero contesto del messaggio.
Spesso farlo è tutt'altro che semplice. Tuttavia i collaboratori dell'agenzia di traduzione Kerner sono in grado di affrontare compiti di qualsiasi complessità. Traduzione professionale di documenti commerciali, documenti tecnici, contratti, certificati e diplomi, traduzione letteraria e traduzione di articoli di giornale: i nostri specialisti esperti sono pronti a gestire queste e altre richieste, garantendo un risultato di eccellente qualità e il rispetto dei termini concordati.