Per la natura stessa del lavoro di traduzione, la revisione da parte di un madrelingua è in diversi casi una fase indispensabile del processo, e questa esigenza può presentarsi sia nella traduzione dal russo sia in quella verso il russo. Coinvolgere un traduttore madrelingua della lingua straniera è particolarmente opportuno per i testi in cui è fondamentale trovare un equivalente linguistico del tutto adeguato: una parola o un'altra unità della lingua con la stessa ampiezza e lo stesso contenuto di significati.
Il glossario di un traduttore professionista si arricchisce di continuo e lo specialista può padroneggiare un lessico vastissimo. Tuttavia, per quanto solide siano le conoscenze e per quanto lunga sia l'esperienza, la revisione da parte di un madrelingua è necessaria laddove la ricchezza e la varietà dei mezzi linguistici determinano lo stile del testo. Parole dialettali, polisemia, metaforicità, giochi di parole, neologismi, slang e altri mezzi, possibilità e fenomeni della lingua non tollerano, o addirittura escludono, una ricerca meccanica dell'equivalente: spesso occorre semplicemente percepire e comprendere le sfumature di significato e di senso che l'autore attribuisce a una determinata parola o frase. È proprio l'insieme di queste sfumature, il gioco dei sensi, la contrapposizione dei significati a creare la tensione interna di un'opera e la dinamica del pensiero dell'autore nel testo, e un madrelingua riesce a coglierlo anche dove non sempre è in grado di farlo il traduttore che lavora sull'originale. Non a caso, una quota considerevole di questi testi è rappresentata da narrativa, pubblicistica e pubblicità.
Per la nostra agenzia, la revisione da parte di un madrelingua è una procedura necessaria in una determinata fase del lavoro sui testi la cui specificità richiede il coinvolgimento dei nostri colleghi stranieri. La nostra priorità nella risoluzione di qualsiasi compito è l'assoluta adeguatezza della traduzione, nel rispetto delle caratteristiche stilistiche e di altro tipo del testo. Grazie all'elevata professionalità dei collaboratori dell'agenzia e dei nostri colleghi stranieri, garantiamo sempre un risultato esemplare.