Presso l'agenzia di traduzione Kerner potete ordinare traduzioni professionali per il settore petrolifero e del gas: esplorazione di giacimenti di petrolio e gas, estrazione e raffinazione del petrolio.
Le traduzioni in ambito oil & gas sono un servizio molto richiesto, perché si tratta di uno dei segmenti del mercato nazionale con lo sviluppo più stabile. Sviluppo di giacimenti petroliferi e di gas, raffinazione, costruzione di oleodotti e gasdotti e di depositi, produzione di prodotti petroliferi: ogni attività in questi ambiti comporta enormi volumi di documentazione. Si tratta di progetti di impianti, contratti, bilanci, documentazione per gare d'appalto e molto altro.
La specificità del settore determina anche le caratteristiche del lavoro del traduttore: lo specialista che traduce nel settore petrolifero e del gas deve conoscere a fondo la materia. Questo significa non solo padroneggiare la terminologia, ma anche conoscere il contenuto e la sequenza dei processi tecnologici, orientarsi tra gli standard tecnici internazionali e adattare le unità di misura estere a quelle in uso nel paese della lingua di destinazione. Ciò richiede che lo specialista abbia una seconda formazione, di tipo tecnico, e un'esperienza di lavoro con i materiali del settore, oltre a un lavoro accurato e per fasi sulla traduzione stessa.
Potete sempre rivolgervi a Kerner per ordinare una traduzione scritta nel settore petrolifero e del gas oppure i servizi di interpretariato per trattative d'affari, incontri e conferenze (consecutiva o simultanea).