Interpretariato consecutivo: caratteristiche e differenze rispetto ad altre forme di traduzione
A differenza dell'interprete simultaneo, il professionista che lavora in consecutiva dispone di un certo margine di tempo per svolgere tutte le operazioni cognitive necessarie (decodifica del testo nella lingua di partenza, traduzione vera e propria e codifica del testo nella lingua di arrivo), ma anche questo margine è piuttosto limitato.
Allo stesso tempo, il compito dell'interprete in consecutiva è in parte facilitato da un altro fattore: di norma l'oratore fa delle pause tra segmenti di discorso relativamente compiuti dal punto di vista del senso e della sintassi, il che elimina quasi del tutto la necessità per l'interprete di lavorare «in anticipo», cioè di tradurre e al tempo stesso prevedere lo sviluppo del contenuto e della struttura sintattica con alcuni secondi di anticipo. Questo è tipico dell'interpretariato per interventi in conferenze stampa, briefing, lezioni, così come per il discorso di una guida turistica o di chi interviene in tribunale.
Nella pratica, tuttavia, tutto dipende dalla situazione e dalle caratteristiche di eloquio dell'oratore stesso.
In questo caso il confine tra interpretariato simultaneo e consecutivo è piuttosto sfumato. In altri casi, per entusiasmo (o per emozione), l'oratore dimentica semplicemente di fare una pausa al momento giusto, e il segmento di discorso diventa, in forma scritta, un paragrafo considerevole. Ciò richiede di annotare per iscritto quanto detto, soprattutto se nel discorso compaiono nomi importanti, cifre e altri dati. Infine, nell'interpretariato consecutivo, non meno che nella simultanea, oltre alla padronanza della lingua madre e della lingua straniera è essenziale conoscere il patrimonio idiomatico di entrambe, nonché il contesto e l'ambito tematico in cui si svolge la comunicazione.
Come si evince da quanto detto, l'interpretariato consecutivo viene impiegato in eventi con un numero ridotto di partecipanti. Seminari, tavole rotonde, lezioni di ospiti, fiere ed escursioni non richiedono interpreti simultanei e, di conseguenza, onerose soluzioni tecniche con cabine, attrezzature, distribuzione di cuffie e così via. Il massimo che l'interprete ha a disposizione in questo caso è un blocco per appunti e una penna.
Mobilità e assenza di dotazioni tecniche sono un vantaggio concreto nell'organizzazione dell'interpretariato consecutivo.