Per localizzare con successo un sito tradotto in una lingua straniera non basta trasporre il testo nella lingua di destinazione. Durante la traduzione occorre tenere conto di moltissimi fattori: ad esempio, è sempre opportuno cercare e utilizzare equivalenti propri della cultura di riferimento, in modo che il pubblico di destinazione possa apprezzare o semplicemente comprendere correttamente, per esempio, l'umorismo o le sfumature dell'idea creativa alla base del Suo sito.
Inoltre bisogna prestare particolare attenzione alla scelta del lessico e dello stile, in base all'orientamento del sito.
Il successo del progetto dipende quindi da diversi fattori:
Kerner Le mette a disposizione la propria esperienza nella traduzione e nella localizzazione di siti web.
Il nostro team è composto da specialisti di traduzione, web design e sviluppo personalizzato, internet marketing, promozione e ottimizzazione SEO dei siti, web scripting e hosting.
Durante i lavori di localizzazione possiamo eseguire tutte le operazioni online sul nostro server di lavoro e caricare il risultato finale, tramite FTP, direttamente sul server da Lei indicato.
In questo modo riceverà da noi un sito pronto per il lancio e la promozione, con link funzionanti e contenuti pienamente operativi.
Può consultare il costo indicativo nel listino prezzi, oppure rivolgersi ai nostri specialisti: saremo lieti di formularLe la migliore proposta, in linea con le esigenze del Suo progetto.
La traduzione del sito sarà realizzata al massimo livello da madrelingua della lingua straniera richiesta. In Kerner non traduciamo parole, trasmettiamo le Sue idee!