La documentazione doganale attesta la legalità delle operazioni di export-import e, al tempo stesso, fornisce i dati necessari su fornitore e acquirente, l'elenco dei prodotti e le caratteristiche della merce, la sua conformità ai requisiti di qualità degli standard statali o dei regolamenti tecnici e ai requisiti di sicurezza, oltre a contenere informazioni sul suo valore e sulle condizioni di fornitura. È evidente che la traduzione doganale comporta un ampio volume di terminologia, cifre, codici, denominazioni specifiche e altre informazioni, la cui padronanza richiede al traduttore non solo un'eccellente conoscenza del diritto doganale e dell'attività commerciale, ma anche la massima attenzione: qui non ci sono e non possono esserci «dettagli trascurabili».
Inoltre, tutti i documenti di questo genere sono formalizzati e rigorosamente strutturati, e devono rispettare i requisiti stabiliti dagli organi del Servizio federale delle dogane. Ciò significa che anche la traduzione doganale del documento deve corrispondere pienamente all'originale per impaginazione. Forti di una significativa esperienza in questo settore, i specialisti del nostro bureau di traduzione sono pronti a tradurre il documento riproducendone la forma e la struttura originali, garantendo non solo una qualità impeccabile della traduzione, ma anche la rapidità di tutte le fasi del lavoro. Da noi potete richiedere anche l'autenticazione notarile dei documenti – la traduzione doganale sarà eseguita nei volumi di cui avete bisogno.
Kerner offre servizi di diversi tipi di traduzione doganale: