Per promuovere con efficacia qualsiasi prodotto sul mercato internazionale è indispensabile una localizzazione eseguita a regola d'arte.
La localizzazione è dunque il processo di adattamento della documentazione che accompagna il prodotto. Riflette le modifiche apportate al prodotto stesso oppure integra il prodotto con strumenti di servizio che lo aiutano a rispondere alla cultura di riferimento e, più in generale, al pubblico di destinazione.
La localizzazione del software è il processo di adattamento di un determinato software (o pacchetto software) alla cultura (e alla lingua) di un altro Paese e, di norma, comprende:
La localizzazione di siti web è un ambito della traduzione particolarmente impegnativo. Occorre preservare le soluzioni di design, tenere conto delle specificità nazionali (ad esempio le lingue orientali), della diversa lunghezza dei testi nella lingua di partenza e in quella di arrivo, lavorare su immagini, pulsanti e link (ad esempio i link ai social network) e curare l'impaginazione dei contenuti.
La nostra azienda offre un'ampia gamma di servizi per la localizzazione professionale della vostra attività sul mercato internazionale. L'intensità e la profondità della localizzazione vengono definite caso per caso e dipendono dalle esigenze del cliente. Proponiamo i seguenti livelli di localizzazione:
Volete farvi notare o consolidare la vostra posizione nella comunità imprenditoriale globale? Rivolgetevi alla nostra azienda per servizi professionali di localizzazione!
Aree della sezione
Traduzione e doppiaggio di video e registrazioni audio
Traduzione e doppiaggio di video e registrazioni audio: film, seminari, pubblicità e altri materiali
Scopri di più →Traduzione di software
L'agenzia di traduzione «Perevodim.pro» offre la traduzione di software a un alto livello professionale, nel rispetto delle specificità…
Scopri di più →Traduzione di siti web
La traduzione di siti web è un processo delicato e estremamente complesso, che richiede specialisti con profili diversi e esperienza nel coordinamento dei flussi di lavoro.
Scopri di più →