Kerner offre servizi di localizzazione di siti web, software e videogiochi in lingua straniera, oltre alla traduzione e al doppiaggio di registrazioni video e audio da e verso lingue straniere.
Il mercato odierno propone un'ampia gamma di prodotti audio e video per i più diversi scopi, che richiedono una traduzione per il pubblico di lingua russa. Audiolibri, contenuti video scientifici e divulgativi, corsi di formazione, seminari e training, ma anche lungometraggi, spot pubblicitari e molto altro: i volumi di prodotti presenti oggi sul mercato russo sono davvero considerevoli.
I specialisti esperti del nostro bureau sono pronti a eseguire la traduzione e il doppiaggio professionale di materiali in lingua straniera. Realizziamo l'intero ventaglio di attività in base alle esigenze del cliente: il risultato può essere, ad esempio, la traduzione scritta della registrazione con indicazione dei time code, la traduzione con sottotitoli oppure la traduzione fuori campo a una voce. Il pacchetto più completo prevede la traduzione e il doppiaggio di registrazioni video e audio con sovrapposizione delle tracce audio e, se necessario, il coinvolgimento di uno speaker professionista e di attori per la voce del materiale.
Precisiamo che lavori di questo tipo sono sempre personalizzati e che il loro ambito viene discusso e definito in anticipo con il committente. Da parte loro, gli specialisti del bureau Kerner garantiscono un risultato sempre di qualità esemplare.