Nella nostra agenzia la traduzione di software è un processo articolato, che coinvolge tutti gli specialisti IT necessari.
Il nostro team include traduttori IT qualificati, esperti di ogni tipologia di software, il che ci consente di gestire progetti di qualsiasi livello di complessità.
Oggi il lancio di un software dopo la registrazione presso Rospatent, così come quello di videogiochi, su nuovi mercati richiede una localizzazione e, in particolare, la traduzione del software. Se intendete proporre il vostro prodotto agli utenti di un altro Paese o portare il software a livello internazionale, questa fase è parte integrante di una strategia di promozione di successo. Spesso è proprio dalla qualità della traduzione del software che dipende il successo dell'intero prodotto su un nuovo mercato. Il centro traduzioni Kerner conosce ogni sfumatura di questo processo e offre l'assistenza professionale di traduttori altamente qualificati, con una solida esperienza specifica nel settore del software. Il servizio è particolarmente utile per chi opera sul mercato internazionale o collabora costantemente con partner esteri.
La traduzione di software non riguarda soltanto i contenuti testuali del programma, ma anche i componenti funzionali, l'interfaccia, gli elementi grafici, gli inserti pubblicitari, la documentazione di accompagnamento, le guide in linea e così via. Se necessario, adattiamo le diverse immagini illustrative e i materiali promozionali che completano il software. I nostri specialisti lavorano con prodotti destinati a vari sistemi operativi, tra cui Windows, Linux, MacOS e altri. Dedichiamo grande attenzione al controllo di qualità di ogni fase della traduzione del software, affidato a revisori responsabili.
Vi presentiamo uno schema semplice delle principali fasi della localizzazione del software
L'agenzia di traduzione Kerner lavora con diversi tipi di software: di sistema, embedded, applicativo e altro ancora. Il lavoro è svolto da traduttori specializzati insieme a esperti di tecnologie dell'informazione, per evitare imprecisioni ed errori. Inoltre, traduciamo i file aggiuntivi e le altre informazioni correlate. Questo significa che il prodotto finito funzionerà correttamente e l'utente non avrà difficoltà di navigazione, comprensione o ricerca delle informazioni. Solo una traduzione professionale del software garantisce una corretta interpretazione di tutti i vantaggi e delle caratteristiche del prodotto, un aspetto di grande rilevanza nella localizzazione di soluzioni software in nuove regioni.
La traduzione di software viene eseguita con tecnologie aggiornate, che consentono di accelerare i tempi di consegna. Strumenti avanzati e metodologie sviluppate internamente permettono di innalzare al massimo la qualità della traduzione di software di qualsiasi specificità e di raggiungere un elevato grado di precisione. La presenza di clienti abituali e le loro referenze positive sono la migliore conferma della nostra competenza e della nostra reputazione nella traduzione di software.
Ordinando la traduzione del software ai nostri specialisti potrete apprezzare appieno i vantaggi della collaborazione. Potete contare su un lavoro di qualità e sul rispetto dei tempi concordati.