Traduzione scritta

Il processo di traduzione scritta.

La traduzione scritta come processo comprende almeno due fasi:

Per compiere la scelta giusta, il traduttore deve avere ben chiaro per quale scopo e per quale destinatario sta traducendo, quale funzione svolgerà il testo che produce, come e da chi verrà utilizzato.

Se si tratta di letteratura tecnico-scientifica, la cosa più importante è rendere con precisione il contenuto; se invece si tratta di un poema, il compito principale non è solo né tanto trasmettere il contenuto, quanto creare un'immagine adeguata, capace di suscitare nel lettore emozioni e associazioni appropriate. Nel corso del lavoro un buon professionista deve essere attento, flessibile e paziente.

Occorre rispettare il testo originale e ricordare sempre la sua priorità: per questo, se l'equivalente traduttivo scelto non si inserisce nel testo o contraddice altre sue parti, non bisogna risparmiarsi e occorre cercarne un altro, più adatto.

Elevata professionalità.

Come è noto, la parola scritta ha maggiore forza giuridica e influenza della parola pronunciata. Inoltre ha un effetto più duraturo rispetto a qualsiasi altra forma di comunicazione, perché il messaggio può essere riletto più e più volte.

Nella traduzione scritta dell'ordine che ci affida, ci preoccupiamo di rendere nel modo più fedele possibile il senso del Suo messaggio in una forma adeguata, in modo che il destinatario non solo non possa fraintenderlo, ma non abbia nemmeno la sensazione di leggere un testo tradotto anziché l'originale.

In Kerner la probabilità di traduzioni scorrette e di errori grossolani è praticamente azzerata, perché lavoriamo solo con madrelingua e con traduttori professionisti diplomati, che padroneggiano perfettamente le lingue straniere, hanno competenze ed esperienza sufficienti per tradurre testi di qualsiasi complessità, possiedono la correttezza ortografica e stilistica necessaria per i lavori scritti, nonché un approccio creativo quando si tratta di traduzioni letterarie.

Se invece occorre tradurre un materiale tecnico-scientifico, il Suo ordine finirà sulla scrivania di una persona che conosce il linguaggio professionale, la terminologia e la materia in questione.

Per le traduzioni particolarmente complesse, come ad esempio:

possiamo avvalerci della consulenza di specialisti, sia russofoni sia di altre lingue.

Tutto ciò ci consente di garantire che gli incarichi affidatici saranno eseguiti a un livello elevato e sempre nei tempi stabiliti, il che, nella frenesia dei nostri giorni, non è affatto secondario.

Sentiamo pienamente la responsabilità per il testo che prendiamo in carico e garantiamo che potrà contare sul risultato del nostro lavoro come su se stesso.

Lavoriamo con persone di elevato valore linguistico e garantiamo che il Suo messaggio venga trasmesso esattamente come deve essere. Non traduciamo le Sue parole, esprimiamo i Suoi pensieri.

Aree della sezione