Realizzare una traduzione tecnica adeguata è estremamente difficile.
I testi tecnici si distinguono per la complessità della struttura delle frasi e sono ricchi di termini specialistici, che portano il peso semantico principale e prevalgono sul lessico generale. Spesso si tratta di parole non appartenenti alla lingua di arrivo, di forme troncate, abbreviazioni e sigle, il che a volte complica seriamente il lavoro del traduttore.
Per tradurre in modo adeguato i testi tecnici non basta avere una conoscenza approfondita della lingua e della terminologia: servono anche precise competenze professionali.
Lo scopo della traduzione di letteratura tecnica è trasmettere ai lettori un'informazione in modo estremamente chiaro e preciso, per questo le parole vanno scelte con la massima cura.
Ad esempio, per rendere la parola russa «чистить» invece del primo termine che viene in mente, «to clean», il traduttore tecnico, per dare al testo la giusta connotazione specialistica, dovrebbe usare «to purify».
Bisogna inoltre tenere presente che uno stesso termine può avere significati diversi in vari settori della tecnica, o persino all'interno di un unico comparto; per di più, con il continuo sviluppo della scienza e della tecnologia compaiono sempre nuovi termini.
Il traduttore di testi tecnici deve essere sempre attento e aggiornato.
Non va dimenticato che la letteratura tecnica, come già detto, è destinata per lo più a specialisti, per i quali il linguaggio tecnico è un indice di competenza e per i quali ogni scostamento dal consueto modo di esporre il materiale spesso rende più difficile la comprensione dei fatti.
Per questo lo stile della traduzione è di grande importanza: nessuna interpretazione arbitraria del soggetto, ma un'esposizione asciutta del materiale fattuale, con espressioni e costrutti sintattici sobri che non distraggano dal contenuto.
Per quanto suoni bene in inglese «The wire is alive», e per quanto si sia tentati di rendere con un'espressione forte «The wire is dead», queste due frasi si possono tradurre solo come «Провод под током» (filo sotto tensione) e «Провод отключен» (filo scollegato).
In questo caso lo slancio creativo è inammissibile.
Inoltre, quando possibile, un buon traduttore tecnico dovrebbe evitare le parole straniere, preferendo i termini di origine russa.
Certo, la sostanza non cambia se si chiama l'apparecchiatura «чиллер» o «холодильная машина» (macchina frigorifera), ma il livello di un traduttore, come quello di qualsiasi altro professionista, si vede nei dettagli.
In Kerner ci occupiamo della traduzione di:
e altro ancora...
e garantiamo che i nostri specialisti possiedono le competenze tecniche e linguistiche necessarie per realizzare una traduzione tecnicamente corretta, anche con la terminologia GOST.
«Una cattiva traduzione di testi tecnici è peggio di nessuna traduzione», dicono spesso con un sospiro gli specialisti, con in mano l'ennesima traduzione "leggermente imprecisa" del manuale d'uso di un prodotto ricevuto da un produttore estero. RIVOLGETEVI A PROFESSIONISTI!