Interpretariato

La conoscenza della lingua, della terminologia professionale e spesso anche del gergo deve essere molto solida.

Inoltre, in questo tipo di interpretariato l'interprete si sostituisce all'oratore, parlando al suo posto e ritrovandosi al centro dell'attenzione di tutta la platea, il che comporta una pressione psicologica aggiuntiva.

L'interpretariato può essere consecutivo, quando l'interprete riproduce il discorso dell'oratore a frammenti, oppure simultaneo, cioè in contemporanea con l'intervento dell'oratore.

Nell'interpretazione consecutiva l'interprete può lavorare su una frase breve, su un periodo o su un segmento più lungo.

In ogni caso, la quantità di contenuto da memorizzare è relativamente contenuta. Questo tipo di interpretariato è molto diffuso nella comunicazione quotidiana standard, in ufficio, durante le visite alle aziende e ai supermercati, negli incontri informali e nei ricevimenti, ed è la forma di interpretariato più frequente.

L'interpretazione simultanea è considerata il vertice dell'arte dell'interprete: agli occhi dei non addetti ai lavori appare come la più complessa ed è avvolta da un'aura di mistero e quasi di insondabilità.

Questo tipo di interpretariato richiede all'interprete competenze e capacità specifiche e uniche, oltre a una vasta esperienza professionale.

Si ricorre all'interpretazione simultanea soprattutto in occasione di eventi come:

e comunque ogni volta che è necessario che la trattativa sia il più intensa possibile e richieda il minor tempo possibile.

L'interpretazione simultanea è un discorso a parte. Una buona conoscenza delle lingue straniere non è una condizione sufficiente per il successo di un interprete simultaneista. La sua difficoltà principale riguarda la reattività, ovvero la prontezza di reazione.

Il simultaneista deve reagire ogni secondo a ciascuna frase da tradurre, cambiare registro mentale all'istante e al tempo stesso destreggiarsi tra concetti e pensieri: per questo motivo questo tipo di interpretariato scoraggia le persone lente, anche quando padroneggiano alla perfezione la lingua.

Per riuscire nell'interpretariato, l'interprete deve padroneggiare con disinvoltura le lingue, avere un'ampia cultura, buoni riflessi e una buona memoria, saper trovare rapidamente la soluzione più adatta nelle situazioni difficili e prevedere con un sufficiente grado di probabilità dove vuole andare a parare l'oratore. Per questo è innanzitutto necessario studiare in anticipo, nel modo più approfondito possibile, l'argomento che verrà trattato, non solo la terminologia ma anche la sostanza della questione.

L'interpretariato non lascia il tempo necessario per riflettere sulle frasi e comprenderle, e chiedere chiarimenti su ciò che si è sentito è considerato poco elegante; nell'interpretazione simultanea, poi, è semplicemente impossibile.

Un altro compito tutt'altro che secondario è cogliere il tono dell'oratore, capire se parla con ironia o con veemenza, trasmettere la sua emotività o la sua impassibilità, senza mai lasciar trapelare la propria opinione personale sui partecipanti alla discussione o sugli argomenti trattati.

Come avrà già capito, l'interpretariato è una cosa seria e non tutti gli interpreti sono in grado di svolgerlo con qualità.

In Kerner garantiamo che i nostri specialisti possiedono tutte le competenze professionali e l'esperienza necessarie per cogliere il senso di ciò che ascoltano e trasmetterlo con prontezza all'uditorio, scegliendo le parole, le combinazioni e le forme grammaticali più appropriate, tenendo conto del formato dell'evento e della coloritura emotiva di quanto detto.

Servizi della sezione