Traduzione dall'inglese e verso l'inglese
La lingua
Caratteristiche della lingua
Nella lingua prevalgono le forme analitiche per esprimere il significato grammaticale. L'ordine delle parole è per lo più rigido. Appartiene al tipo analitico di lingue. Nel lessico circa il 70% delle parole è di origine straniera. La scrittura basata sull'alfabeto latino esiste dal VII secolo (nell'alto Medioevo venivano usate lettere aggiuntive, poi cadute in disuso). Nell'ortografia le grafie tradizionali occupano un posto rilevante.
Chi siamo
Per evitare possibili malintesi o persino problemi negli incontri di persona e nel corso della corrispondenza commerciale, gli imprenditori ricorrono ai servizi di interpreti e di traduzioni scritte.
Storicamente, la lingua inglese è nata dalla fusione di altre lingue e dialetti, portati sulla costa orientale della Britannia da angli, sassoni e altre tribù germaniche nel V secolo d.C.: è la lingua che oggi chiamiamo inglese antico.
Inizialmente gli anglosassoni erano noti come Angles, poi cominciarono a essere chiamati Engles, da cui deriva la parola English. Un numero considerevole di parole inglesi ha radici latine, perché in quell'epoca il latino era la lingua franca della Chiesa cristiana e della vita intellettuale europea. In seguito la lingua subì anche l'influsso dell'antico norreno a causa delle invasioni vichinghe dell'VIII e del IX secolo.
Grazie alla profonda assimilazione di diverse lingue europee nel corso della sua storia, l'inglese moderno dispone di un patrimonio lessicale impressionante.
L'Oxford English Dictionary conta più di 250.000 parole diverse, senza includere i numerosi termini tecnici, il gergo o le parole che appartengono a più categorie grammaticali.
L'inglese moderno, definito talvolta la prima lingua franca globale, è la lingua internazionale predominante, e in alcuni casi persino obbligatoria, in questi ambiti:
La sua diffusione oltre le isole britanniche iniziò con l'espansione dell'Impero britannico e, alla fine del XIX secolo, aveva assunto un carattere davvero globale. Dopo la colonizzazione britannica del Nord America, divenne la lingua dominante negli Stati Uniti e in Canada.
Dopo la Seconda guerra mondiale, la crescente influenza economica e culturale degli Stati Uniti e il loro status di superpotenza mondiale hanno accelerato in modo significativo la diffusione dell'inglese in tutto il pianeta.
La conoscenza dell'inglese è diventata un requisito imprescindibile in diversi settori, attività e professioni, come la medicina e l'informatica, e per questo più di un miliardo di persone ha iniziato a parlare inglese almeno a livello base.
Spesso, soprattutto nella traduzione di opere letterarie, le sottigliezze della traduzione hanno un peso notevole.
In Kerner collaboriamo con esperti che sono madrelingua inglesi oppure ne hanno una padronanza di altissimo livello: non si limitano a comprendere la lingua, la sentono, e nelle traduzioni prestano grande attenzione alle sfumature di significato delle parole a seconda del loro uso in contesti, situazioni, Paesi e ambienti culturali diversi.
Così, ad esempio, non tradurranno mai per un britannico «piano terra» con «1st floor» e sanno in quali casi «wicked» è negativo e in quali invece significa «eccezionale».
Rivolgetevi a noi per qualsiasi traduzione dall'inglese e verso l'inglese – o per qualsiasi altra lingua tra quelle che offriamo.
Garantiamo prezzi competitivi e un livello di servizio eccellente.