Il francese, lingua dei Lumi.
Il francese è la lingua della scienza, della tecnica e dei legami culturali. È inoltre la seconda lingua della comunicazione internazionale su cinque continenti. Per lungo tempo è rimasto lingua di lavoro delle istituzioni della CEE e ancora oggi un documento su due è redatto in francese. Il francese è anche lingua ufficiale di grandi organizzazioni non governative, in particolare dei Giochi Olimpici, e una delle lingue ufficiali e di lavoro di ONU, UNESCO, Consiglio d'Europa e così via.
Storia della lingua:
Il lessico del francese ha subito una forte influenza del latino letterario. Sono numerosi i prestiti dallo spagnolo, dall'italiano e dall'inglese, mentre nella terminologia scientifica prevalgono quelli dal latino e dal greco. Esistono inoltre prestiti dal russo. A sua volta, il francese ha esercitato un'influenza considerevole sull'inglese, sul tedesco e su altre lingue europee, e per molte di esse è stato la principale fonte di lessico straniero.
Rapporti russo-francesi:
Le aziende francesi operano da tempo e con successo sul mercato russo. Le imprese francesi sono note per la produzione di componenti e parti di alta qualità per diversi tipi di trasporto e di macchinari agricoli. Le piccole imprese francesi svolgono un ruolo importante nei settori farmaceutico, delle tecnologie dell'informazione, della telefonia e dell'informatica. Gastronomia, beni di lusso, moda e design: tutto ciò è molto richiesto sul mercato russo.
Anche molte aziende russe cercano di entrare nel mercato francese e, per promuoversi con successo, è necessario tenere conto delle specificità della mentalità culturale francese.
Da sapere:
I francesi tengono moltissimo alla tutela della propria lingua madre e si impegnano attivamente a diffonderla nel mondo. La considerano una lingua internazionale e si stupiscono sinceramente quando qualcuno non la conosce. Per questo, trattando con partner francesi, non sorprendetevi se l'onnipresente inglese non gode di particolare considerazione e se qualsiasi azienda che si rispetti preferirà comunicare nella propria lingua madre.
In sintesi:
Alla luce di ciò, e considerando la cooperazione commerciale in forte crescita tra aziende russe e francesi, le traduzioni da e verso questa lingua diventano sempre più attuali.
Cosa possiamo fare per voi:
Kerner offre servizi di interpretariato e di traduzione scritta dal francese. Traduciamo da e verso il francese tutte le tipologie di testi: