La lingua
Dialetti:
In Spagna stessa si parlano quattro lingue: lo spagnolo (castigliano), il basco, il catalano e il galiziano, e nelle province esistono inoltre dialetti locali. Gli abitanti delle Canarie parlano castigliano, ma la loro varietà differisce da quella parlata a Madrid.
Dopo il castigliano, la lingua più diffusa e di fatto la seconda lingua ufficiale è il catalano. I catalani non si considerano del tutto spagnoli e per questo, nella propria regione, preferiscono usare la loro lingua nei mezzi di informazione, nella gestione documentale, nelle trattative d'affari e così via.
Anche i mezzi di informazione dei Paesi Baschi usano con determinazione la propria lingua. Valenciani, galiziani e asturiani, a loro volta, comunicano attivamente tra loro nelle proprie lingue «ufficiali», le insegnano ai bambini a scuola e pubblicano giornali in queste lingue.
Un partner ispanofono molto importante per la Russia è una regione vasta come l'America Latina. Lo spagnolo dei paesi latinoamericani si distingue dal castigliano, seppur in modo non marcato. Spesso gli stessi spagnoli non riescono a capire subito tutto ciò che dicono, ad esempio, cubani o argentini. Per ottenere una traduzione di qualità e davvero adeguata, il traduttore deve quindi conoscere le diverse varianti di questa lingua e avere familiarità con la mentalità dei popoli latinoamericani, con la loro storia e cultura. Inoltre, il parlato dei latinoamericani è più difficile da seguire all'ascolto: parlano ancora più velocemente e spesso pronunciano le parole solo a metà.
Interessi:
Tra la Russia e il mondo ispanofono esiste da tempo un reciproco interesse per la cooperazione commerciale. Lo sviluppo dei rapporti d'affari genera una forte domanda di servizi di traduzione scritta e orale. L'esperienza dei traduttori di Kerner ci consente di garantirvi traduzioni di qualità in settori oggi particolarmente attuali, come immobiliare, diritto, medicina, finanza, pubblicità e marketing, turismo, industria alimentare, oltre a industria tessile, conciaria e calzaturiera.
Cosa possiamo fare per voi:
Qualunque sia la vostra esigenza di traduzione dallo spagnolo o verso lo spagnolo, il nostro team di traduttori è sempre al vostro fianco per soddisfarla nel migliore dei modi e nei tempi più rapidi. Vi offriamo una vasta esperienza nella traduzione di:
I nostri specialisti sono inoltre pronti a realizzare traduzioni letterarie: potete essere certi che le affronteranno con grande passione e si preoccuperanno di garantire precisione e di preservare lo stile individuale dell'originale.