La difficoltà aumenta ulteriormente a causa della sintassi complessa e macchinosa e del fatto che le informazioni contenute nella documentazione giuridica devono essere redatte secondo regole rigorosamente stabilite.
Il concetto di «testo giuridico» comprende una vasta gamma di documenti di diverso orientamento e complessità, ciascuno con uno stile e specificità linguistiche proprie, che devono essere mantenuti nel testo tradotto. Tutto ciò richiede al traduttore conoscenze approfondite, non limitate all'ambito linguistico.
Vi garantiamo che gli specialisti di Kerner conoscono alla perfezione tutte le sfumature dell'uso della terminologia giuridica.
Come già detto, per una traduzione giuridica corretta non basta padroneggiare alla perfezione la terminologia, conoscerne le particolarità d'uso in un contesto specifico e le regole di redazione dei documenti: occorrono anche competenze specialistiche. È necessario orientarsi nella legislazione vigente e comprendere il sistema giuridico del paese della lingua di destinazione.
Per questo, dopo il traduttore, il vostro ordine passa a un revisore che ha a sua volta una conoscenza approfondita della materia e, se necessario, si confronta con giuristi professionisti e madrelingua per verificare la conformità alle norme di scrittura. In questo modo Kerner garantisce una traduzione di qualità, accurata e comprensibile, redatta in un buon stile.
La traduzione giuridica che offriamo comprende: