Pratiquement tous les domaines d'activité s'accompagnent invariablement d'un flux documentaire, dont le volume et les spécificités découlent des règles et des textes normatifs en vigueur dans chaque secteur. Les spécialistes de la traduction de documents travaillent sur des segments très variés de la traduction écrite, dont les frontières sont souvent assez floues. La documentation technique, le droit des contrats, les documents douaniers et juridiques ont chacun leurs particularités propres et, en règle générale, de larges zones de recoupement, comme on le constate par exemple lors de la rédaction de contrats ou de l'établissement de documents personnels.
Tout cela rend le travail du traducteur d'autant plus exigeant : c'est un domaine où l'on ne peut pas se contenter de connaissances partielles et de savoirs approximatifs, « dans une juste mesure ». La traduction professionnelle de documents ne tolère ni imprécisions, ni erreurs, ni approximations dans la recherche de l'équivalent linguistique. Pour le spécialiste, l'unique équivalent juste et l'exactitude absolue dans la restitution du contenu de l'original sont un impératif. Si la langue cible n'offre tout simplement pas d'équivalent, il faut trouver un équivalent descriptif accompagné des notes et explications nécessaires. Si la seule solution possible est d'adapter le texte original, il convient de le faire en restituant le plus fidèlement possible le contenu et l'ensemble du contexte du message.
Il est souvent loin d'être simple d'y parvenir. Pourtant, les collaborateurs du bureau de traduction Kerner sont à la hauteur de toute difficulté. Traduction professionnelle de documents commerciaux, de documents techniques, de contrats, d'actes et de diplômes, traduction littéraire et traduction d'articles de presse : les spécialistes expérimentés de notre bureau sont prêts à relever ces défis et bien d'autres, en garantissant un résultat d'excellente qualité et le respect des délais convenus.