Traduction écrite

Le processus de traduction écrite.

La traduction écrite en tant que processus comprend au moins deux étapes :

Pour faire le bon choix, le traducteur doit savoir précisément pourquoi et pour qui il traduit, quelle fonction remplira le texte qu'il produit, ainsi que la manière dont ce texte sera utilisé et par qui.

S'il s'agit de littérature scientifique et technique, le plus important est de restituer le contenu avec exactitude ; s'il s'agit d'un poème, la tâche principale n'est pas seulement, ni même tant, de transmettre le contenu que de créer une image adéquate, susceptible de susciter chez le lecteur les émotions et les associations correspondantes. Au cours de la traduction, un bon spécialiste doit se montrer attentif, souple et patient.

Il faut respecter le texte original et garder constamment à l'esprit son caractère primordial. C'est pourquoi, si l'équivalent choisi ne s'intègre pas dans le texte ou contredit d'autres passages, il ne faut pas ménager sa peine et en chercher un autre, plus approprié.

Un haut niveau de professionnalisme.

Chacun sait que l'écrit a une force juridique et une influence supérieures à celles de la parole. De plus, son effet est plus durable que celui de toute autre forme de communication, car un message peut être relu encore et encore.

Lors de la traduction écrite de votre commande, nous veillons à transmettre le plus fidèlement possible le sens de votre message sous une forme adéquate, de sorte que le destinataire non seulement ne puisse pas le comprendre de travers, mais n'ait même pas le sentiment de lire un texte traduit plutôt qu'un texte original.

Chez Kerner, le risque de traduction approximative et d'erreurs grossières est pratiquement réduit à zéro, car nous travaillons uniquement avec des locuteurs natifs et des traducteurs professionnels diplômés, qui maîtrisent parfaitement les langues étrangères, disposent des compétences et de l'expérience nécessaires pour traduire des textes de toute complexité, possèdent la rigueur orthographique et stylistique indispensable aux travaux écrits, ainsi qu'une approche créative lorsqu'il s'agit de traductions littéraires.

S'il faut traduire un document scientifique ou technique, votre commande sera confiée à une personne qui maîtrise le langage professionnel, la terminologie et les enjeux du sujet.

Pour les traductions particulièrement complexes, telles que :

nous pouvons faire appel aux conseils de spécialistes, russophones comme étrangers.

Tout cela nous permet de garantir que les commandes qui nous sont confiées seront exécutées à un niveau élevé et toujours dans les délais, ce qui n'est pas non plus un détail négligeable à notre époque où tout va vite.

Nous sommes pleinement conscients de la responsabilité que nous engageons en prenant un texte en traduction, et nous garantissons que vous pourrez vous fier au résultat de notre travail comme à vous-même.

Nous travaillons avec des professionnels de très haute valeur linguistique et garantissons que votre message est transmis exactement comme il se doit. Nous ne traduisons pas vos mots, nous exprimons vos pensées.

Domaines de la rubrique