La documentation douanière atteste la légalité des opérations d'import-export et fournit en même temps les données nécessaires sur le fournisseur et l'acheteur, la liste des produits et les caractéristiques de la marchandise, sa conformité aux exigences de qualité des normes nationales ou des règlements techniques ainsi qu'aux exigences de sécurité, et renseigne sur sa valeur et sur les conditions de livraison. Il est évident que la traduction douanière implique un vaste ensemble de terminologie, de chiffres, de codes, de dénominations spécifiques et d'autres informations. Les maîtriser exige du traducteur non seulement d'excellentes connaissances en droit douanier et en activité commerciale, mais aussi une extrême rigueur : ici, il n'y a pas, et il ne peut y avoir, de « détails sans importance ».
Par ailleurs, tous les documents de ce type sont des documents formalisés et strictement structurés, qui doivent répondre aux exigences des autorités du Service fédéral des douanes. Cela signifie que la traduction douanière d'un document doit également respecter pleinement la mise en page de l'original. Forts d'une solide expérience dans ce domaine, les spécialistes de notre bureau de traduction sont prêts à traduire un document en reproduisant sa forme et sa structure d'origine. Nous garantissons non seulement une qualité de traduction irréprochable, mais aussi la rapidité d'exécution de l'ensemble des travaux. Vous pouvez également nous commander la certification notariale des documents – la traduction douanière sera réalisée dans tous les volumes dont vous avez besoin.
Kerner propose différents types de traduction douanière :