La difficulté tient aussi à une syntaxe complexe et lourde, ainsi qu'au fait que les informations contenues dans les documents juridiques doivent être présentées selon des règles strictement établies.
La notion de « texte juridique » recouvre une multitude de documents de nature et de complexité variées, chacun ayant son style et ses particularités linguistiques propres, qui doivent être préservés dans la traduction. Tout cela exige du traducteur de solides connaissances, et pas seulement linguistiques.
Nous garantissons que les spécialistes de Kerner maîtrisent parfaitement toutes les subtilités de la terminologie juridique.
Comme nous l'avons dit, pour réaliser une traduction juridique correcte, il ne suffit pas de maîtriser parfaitement la terminologie, d'en connaître les particularités d'emploi dans un contexte donné et les règles de rédaction des documents : ce type de traduction exige aussi des connaissances spécialisées. Il faut s'orienter dans la législation en vigueur et comprendre le système juridique du pays de la langue traduite.
C'est pourquoi, après le traducteur, votre commande est confiée à un réviseur qui possède lui-même une connaissance approfondie du sujet traduit et qui, si nécessaire, consulte des juristes professionnels et des locuteurs natifs afin de vérifier le respect des normes rédactionnelles. Kerner vous garantit ainsi une traduction de qualité, précise et claire, rédigée dans un style soigné.
La traduction juridique que nous proposons comprend :